深くネストされた XML ファイルをどのように翻訳し、属性値を保持する方法は？
現状の主要診断
“XML ファイルは Android アプリのリソース（strings.xml）やデータ交換に多用されており、その複雑なネスト構造や属性（Attributes）は翻訳時に損なわれやすい。”
根本原因の分析
ノードレベルでの正確な特定
O.Translator は XML DOM ツリーを解析し、ユーザーが特定のタグ（例：<string>）内のテキストのみを翻訳し、設定用タグを無視できるようにする。同時に、翻訳が必要な属性値（例：`label="text"`）と、翻訳不要のIDを識別できます。
CDATAブロック保護
`<![CDATA[ ... ]]>` で囲まれた内容について、システムは内部のテキストのみを正確に抽出して翻訳し、CDATAのラップ構造を損ないません。これはHTMLコードを含むXMLにとって特に重要です。
最終ソリューションまとめ
モバイルアプリ開発や企業間データ交換のいずれの場合でも、構造を損なわない翻訳支援が可能です。