HTMLウェブページファイルをどのように翻訳し、多言語SEOを最適化するか？
現状の主要診断
“一般的な翻訳ツールは `<meta>` タグを無視したり、HTMLのネスト構造を破壊したりすることが多く、その結果、公開後にSEO評価の低下やレイアウト崩壊が発生します。”
根本原因の分析
メタデータとSEO属性の同期
本文のみならず、`<title>`、`<meta name='description'>`、そして画像の `alt` 属性も的確に識別し翻訳します。これにより、多言語版はGoogleなどの検索エンジンで同等のインデックス評価を得ることができます。
DOM構造の完全性の保護
DOM解析技術を用いて、HTMLを単なるテキストではなくツリー構造として扱います。`<div>`、`<span>`、`<a>`などのタグの閉じ関係や`id`、`class`属性を厳格に保護し、翻訳後もCSSスタイルが正しく継承されるようにします。
コードブロックとスクリプトの分離
`<script>`や`<style>`タグ内のコードを自動認識し、これらを「非翻訳領域」として扱うことで、変数名の翻訳によるJSロジックの破損を防ぎます。
最終ソリューションまとめ
コーディング規約からSEO戦略まで、静的ウェブページのローカライズをワンストップで実現します。