XLIFFファイルの翻訳：シンプルかつ効率的

1、XLIFF ファイルとは何か

XLIFF（XML Localization Interchange File Format）は、ソフトウェア、文書、その他のコンテンツの翻訳とローカリゼーションプロセスを標準化するためのXMLベースの形式です。これは、OASIS（Organization for the Advancement of Structured Information Standards）によって導入され、異なるローカリゼーションツール間のデータ交換を簡素化することを目的としています。

2、XLIFF ファイルの主な用途

ソフトウェアの国際化

世界中で運営されているアプリケーション、ウェブサイト、ビデオゲームは、XLIFF ファイルを通じてウェブサイトの多言語コンテンツを管理および翻訳し、インターフェース、メッセージプロンプト、ヘルプドキュメント、キャラクター名、メニュー項目などのコンテンツの翻訳に使用されます。

翻訳管理システム (TMS)

大型の翻訳およびローカリゼーションプロジェクトにおいて、XLIFFファイルは異なる翻訳管理システム間でコンテンツを交換することができ、ワークフローの効率性と一貫性を向上させるのに役立ちます。

例えば、SDL Trados、MemoQ、OmegaTなどのCATツールを使用して翻訳を行い、Crowdin、Transifex、Phraseなどの翻訳管理システムでプロジェクトを管理し、多チームまたは多サプライヤーでの協力時にコンテンツ交換を簡素化することができます。

企業の多言語コミュニケーション

大規模な多国籍企業は、多言語の内部および外部コミュニケーションを維持する必要があります。これには、多言語の公告や通信、メールテンプレート、ポリシー文書、トレーニングおよび開発資料、多言語ポリシーおよびコンプライアンス文書などが含まれ、XLIFF形式はこれらのコンテンツの標準化と管理に役立ちます。

API と機械翻訳の統合

現代の翻訳とローカリゼーション作業は、API と機械翻訳エンジン（Google Translate、Microsoft Translator など）を通じて自動化が容易であり、XLIFF ファイルはこれらの統合に便利に使用できます。

例えば、API を通じて XLIFF ファイルを自動でエクスポートおよびインポートしたり、機械翻訳エンジンを使用してテキスト内容を事前翻訳したり、翻訳メモリ（TM）や用語集（TB）を統合して翻訳品質を向上させることができます。

3、O.Translator を使用して XLIFF ファイルを翻訳する方法

O.Translator

対応言語

簡体字中国語、繁体字中国語、英語、スペイン語、

フランス語、ヒンディー語、ベンガル語、ポルトガル語、ロシア語、日本語、

ドイツ語、イタリア語、韓国語、トルコ語、オランダ語、ポーランド語、ウクライナ語、

ルーマニア語、ベトナム語、インドネシア語、タイ語、チェコ語、ハンガリー語、

スロバキア語、ブルガリア語、セルビア語、クロアチア語、スロベニア語、アイスランド語、フィンランド語、

スウェーデン語、デンマーク語、ノルウェー語、アルバニア語、アルメニア語、アゼルバイジャン語、

ベラルーシ語、カタルーニャ語、エストニア語、フィリピン語、ギリシャ語、グジャラート語、ハイチ語、

アイルランド語、ラトビア語、リトアニア語、マレー語、マラーティー語、マルタ語、パンジャブ語、シンハラ語、タミル語、ラオス語

翻訳ステップ

O.Translator にアクセス
開始翻訳ページに入り、Googleアカウントまたはメールでログイン
文書をアップロードして、翻訳を開始

Upload

翻訳結果を確認する

Preview

なぜ O.Translator を試すべきか

1. 試用は無料

ドキュメントをアップロードするだけで、翻訳結果を直接プレビューできます。

このサービスは無料です。 翻訳結果に満足した場合は、ポイントを支払って文書全体を翻訳することができます。満足しない場合は、いつでもプレッシャーなく退出することができます。

2. ChatGPT が非常に高い翻訳品質を提供

ChatGPT のおかげで、O.Translator はユーザーにプロの人間翻訳に匹敵する能力を提供します。

高度な言語モデルとして、ChatGPTは膨大なトレーニングデータと強力な自然言語処理能力を備えており、これによりO.Translatorは翻訳プロセスで文脈を正確に捉え、複雑な文の構造を理解し、原文の文脈と感情を保持することができます。

ChatGPT翻訳の詳細については、この記事を参照してください： 知っておくべきGPT翻訳の5つの利点

3. 文書のフォーマットが非常に優れています

O.Translatorは、先進的なアルゴリズムとインテリジェントなレイアウト技術を駆使して文書構造を深く解析し、図表、画像、表、さまざまなフォーマット要素に対して、原文のレイアウトとフォーマットを保持し、翻訳文が原文と一致する視覚効果を呈します。

最後

XLIFF ファイルを翻訳する必要がある場合、最良の選択肢は O.Translator を訪問することです