XLIFFファイルの翻訳：簡単かつ効率的

1、XLIFF ファイルとは何か

XLIFF（XML Localization Interchange File Format）は、ソフトウェア、ドキュメント、およびその他のコンテンツの翻訳とローカリゼーションプロセスを標準化するための XML ベースの形式です。これは OASIS（Organization for the Advancement of Structured Information Standards）によって導入され、異なるローカリゼーションツール間のデータ交換を簡素化することを目的としています。

2、XLIFF ファイルの主な用途

ソフトウェアの国際化

グローバルに展開するアプリケーション、ウェブサイト、ビデオゲームは、XLIFFファイルを使用してウェブサイトの多言語コンテンツを管理および翻訳します。これには、インターフェース、メッセージプロンプト、ヘルプドキュメント、キャラクター名、メニュー項目などの翻訳が含まれます。

翻訳管理システム (TMS)

大規模な翻訳およびローカリゼーションプロジェクトでは、XLIFFファイルを使用して異なる翻訳管理システム間でコンテンツを交換することができ、ワークフローの効率と一貫性を向上させるのに役立ちます。

例えば、CATツール（SDL Trados、MemoQ、OmegaTなど）を使用して翻訳を行い、翻訳管理システム（Crowdin、Transifex、Phraseなど）でプロジェクトを管理し、複数のチームやサプライヤーが協力する際にコンテンツ交換を簡素化することができます。

企業の多言語コミュニケーション

大規模な多国籍企業は、多言語の内部および外部コミュニケーションを維持する必要があります。これには、多言語のアナウンスや通信、メールテンプレート、ポリシー文書、トレーニングおよび開発資料、多言語のポリシーおよびコンプライアンス文書などが含まれます。XLIFF形式は、これらのコンテンツの標準化と管理に役立ちます。

APIと機械翻訳の統合

現代の翻訳およびローカリゼーション作業は、APIと機械翻訳エンジン（Google Translate、Microsoft Translatorなど）を通じて自動化が容易です。XLIFFファイルはこれらの統合に便利に使用できます。

例えば、APIを通じてXLIFFファイルを自動的にエクスポートおよびインポートし、機械翻訳エンジンを使用してテキスト内容を事前翻訳し、翻訳メモリ（TM）および用語集（TB）を統合して翻訳品質を向上させることができます。

3、O.Translator を使用して XLIFF ファイルを翻訳する方法

O.Translator

サポートされている言語

簡体字中国語、繁体字中国語、英語、スペイン語、

フランス語、ヒンディー語、ベンガル語、ポルトガル語、ロシア語、日本語、

ドイツ語、イタリア語、韓国語、トルコ語、オランダ語、ポーランド語、ウクライナ語、

ルーマニア語、ベトナム語、インドネシア語、タイ語、チェコ語、ハンガリー語、

スロバキア語、ブルガリア語、セルビア語、クロアチア語、スロベニア語、アイスランド語、フィンランド語、

スウェーデン語、デンマーク語、ノルウェー語、アルバニア語、アルメニア語、アゼルバイジャン語、

ベラルーシ語、カタルーニャ語、エストニア語、フィリピン語、ギリシャ語、グジャラート語、ハイチ語、

アイルランド語、ラトビア語、リトアニア語、マレー語、マラーティー語、マルタ語、パンジャブ語、シンハラ語、タミル語、ラオ語