運用担当者は、YAML設定ファイルをどのように翻訳し、インデント構造を維持するか？

現状の主要診断

“YAMLはインデント（Indentation）で階層を示しており、わずかな空白の誤りでも設定ファイルの解析が失敗します。また、Keyは通常システムパラメータであり、翻訳してはいけません。”

根本原因の分析

O.Translatorは、YAMLを解析する際に各行テキストのインデント階層を記録します。Valueを翻訳する際は、ターゲット言語の長さに関係なく、元の空白数に厳密に合わせてリプレースします。

`#` の後のコメント内容を自動認識します。ユーザーは、国際チームが設定意図を理解できるようにコメントを翻訳することができ、一方で設定パラメータ自体（Key）が変更されないことを保証します。

翻訳後の設定ファイルが人間にも理解でき、かつシステムも問題なく動作することを確実にします。