スキャン版PDFや画像ドキュメントを高品質に翻訳する方法とは？

現状の主要診断

“スキャン文書は本質的に画像であり、直接単語を選択して翻訳することはできません。従来のOCRではレイアウトが損なわれ、翻訳結果が雑然としたプレーンテキストになってしまいます。”

根本原因の分析

深層学習ベースのOCRエンジンを採用することで、傾きやぼやけ、手書き文字が含まれるスキャン文書でも、正確にテキストを抽出し、段落構造を認識できます。

翻訳は単にテキストを上書きすることではありません。システムは画像修復技術（Inpainting）によって原文の痕跡を消去し背景を補完した後、訳文を類似したフォントや文字サイズで元の位置に“描画”し、見た目が原本と一致する新しいドキュメントを生成します。

従来は単なる画像だったドキュメントが、可読性と理解性を備えた多言語資料に生まれ変わります。