財務諸表を翻訳する際に、数値フォーマットおよび通貨記号の正確性をどのように確保するか。

現状の主要診断

“国によって数値の表記方法が異なり（例：1,000.00と1.000,00）、翻訳時に通貨記号（$が¥に変わる等）の誤変換が発生しやすいため、これは財務諸表にとって重大なリスクとなります。”

根本原因の分析

システムは「非翻訳要素識別」機能を有しており、財務データ、パーセンテージ、および通貨記号をインテリジェントにロックすることが可能です。特定の要件がない限り、デフォルトで元の数値形式を維持し、AIによるデータの改変を防止します。

高度なローカライズが必要な文書に対しては、システムが対象言語の慣習に従い数値形式（例：米国式の小数点をドイツ式のコンマへ変換）を変換可能ですが、常に厳格なルールエンジンに基づいて処理し、生成的な推測には依存しません。

厳格なデータ保護体制により、すべての財務報告書のビジネス価値を守ります。