Excel表の翻訳時に、公式やデータロジックの整合性をいかにして確保するのでしょうか。

現状の主要診断

“一般的な翻訳ツールは、Excel公式（例：=SUM(A1:B1)）をテキストとして誤って翻訳し、結果としてレポートの計算機能が失われることが頻繁に発生します。”

根本原因の分析

O.Translatorは、セル内の公式・関数コードおよび数値参照をインテリジェントに特定し、“凍結”することで、人が読めるテキストのみを抽出して翻訳し、翻訳後は元の公式をそのまま戻します。

セルだけでなく、システムはコメント（Comments）、グラフタイトル（Chart Titles）、およびピボットテーブルのフィールドも翻訳でき、元の結合セル構造やカラーマークも保持します。

翻訳後のExcelは、閲覧だけでなく、そのまま計算や業務分析にもご利用いただけます。