Excelを翻訳する際、計算式やロジックをどのように保護しますか？

現状の主要診断

“一般的なツールでは、Excel翻訳時に関数名やセル参照が誤って変更され、計算式が無効化されデータモデルが崩壊することがよくあります。”

根本原因の分析

O.Translator は、セル内の数式（例: =SUM、VLOOKUP）を自動で識別し、翻訳プロセスでは表示テキストのみを抽出、計算コードを物理的に分離することで、翻訳後も表のデータ処理機能が損なわれることなく維持されるようにします。

テキストのみならず、システムはセルのコメント、グラフのタイトル、ピボットテーブルのフィールドといった要素の同期翻訳にも対応し、セルの結合状態やフィルター設定も完全に保持します。

金融グレードのデータ保護機構により、翻訳後のレポートでも業務上の計算機能が完全に維持されます。