O.Translator Edizione Enterprise: Soluzione di Traduzione con Distribuzione Locale per la Sicurezza dei Dati

Le sfide di sicurezza nella traduzione aziendale

In un contesto aziendale globalizzato, la traduzione di documenti di alta qualità è diventata una necessità imprescindibile per le imprese, ma i tradizionali servizi di traduzione basati su cloud comportano rilevanti rischi per la sicurezza dei dati. Quando sono coinvolti segreti commerciali, contratti o documentazione di ricerca e sviluppo, la necessità primaria delle aziende è che i dati non escano dall’infrastruttura aziendale.

O.Translator Enterprise Edition risolve questa criticità attraverso una soluzione di deployment interno completo, offrendo alle aziende una soluzione di traduzione sicura ed efficiente.

Vantaggi della distribuzione locale

O.Translator Enterprise Edition viene interamente implementato sui server e nell’ambiente di rete aziendale, garantendo:

L'intero processo di gestione dei documenti viene eseguito all'interno del firewall aziendale.
I dati di traduzione non devono essere trasferiti a server esterni (a condizione che venga utilizzato un modello AI interno).
L'azienda mantiene il pieno controllo sull'infrastruttura e sui flussi di dati del servizio di traduzione.

Settori come finanza, sanità, ambito legale e pubblica amministrazione, che richiedono rigorosi standard di sicurezza dei dati, sono particolarmente indicati per questa modalità di implementazione.

Meccanismi di tutela della sicurezza dei dati

Implementazione completamente in rete locale

Il sistema viene installato nell'ambiente di rete locale aziendale, eliminando il rischio di trasmissione di documenti sensibili tramite Internet. Il reparto IT aziendale può integrare O.Translator nel proprio framework di sicurezza, in conformità alle politiche di sicurezza esistenti.

Integrazione con i sistemi di storage aziendali

O.Translator Enterprise Edition si integra perfettamente con i sistemi di gestione documentale già in uso:

Supporta l'integrazione tramite API con i sistemi di gestione documentale aziendali
Collegamento a soluzioni di storage interne (ambienti di archiviazione documentale esistenti o di nuova implementazione)
Mantenimento del controllo delle versioni dei documenti e del sistema di gestione dei permessi

Ciò garantisce che i documenti, sia prima che dopo la traduzione, vengano archiviati in modo sicuro all'interno dell'ambiente controllato dall'azienda, evitando i rischi per la sicurezza derivanti dalla migrazione dei file tra più piattaforme.

Elaborazione dati a ciclo chiuso

Durante l'intero ciclo di vita, dal caricamento all'elaborazione fino all'archiviazione, O.Translator Enterprise Edition opera esclusivamente all'interno della rete aziendale:

Il caricamento dei documenti è limitato alla rete interna aziendale
L'elaborazione della traduzione viene eseguita su server interni (con possibilità di integrazione con modelli AI interni all'azienda o grandi modelli AI esterni di fiducia)
I risultati vengono archiviati in una posizione sicura designata dall’azienda.

Rispetto ai servizi tradizionali che richiedono il caricamento dei documenti sul cloud, il rischio di esposizione dei dati è significativamente ridotto.

Connessione flessibile ai modelli AI

Supporto a modelli diversificati

Una caratteristica distintiva di O.Translator Enterprise Edition è la sua capacità di connessione flessibile ai modelli AI:

Integrazione con modelli AI interni: connessione diretta ai modelli di traduzione open source o sviluppati internamente già implementati dall’azienda
Integrazione di servizi AI esterni: accesso selettivo a modelli avanzati come GPT, Claude, Gemini, ecc., tramite gestione sicura delle chiavi API
Strategia di chiamata ibrida: definizione di strategie differenziate di utilizzo dei modelli in base al tipo di documento, alla coppia linguistica e al livello di sicurezza

Ad esempio, le aziende possono utilizzare modelli interni per documenti legali altamente sensibili, mentre per i materiali di marketing generali possono impiegare modelli esterni più performanti, raggiungendo così un equilibrio tra sicurezza e qualità.

Capacità di traduzione personalizzate

O.Translator Enterprise Edition offre ampie possibilità di personalizzazione per soddisfare le esigenze dei diversi settori:

Personalizzazione dell’ambito linguistico: supporto selettivo di specifiche coppie linguistiche in base alle esigenze aziendali
Supporto per tipi di documenti: personalizzazione disponibile per tutti i formati, dai formati standard d’ufficio a quelli speciali come EPUB, ODF, ecc.
Scenari di traduzione speciali: supporto per esigenze professionali come la traduzione di manga e la traduzione di documenti a scrittura verticale

Le aziende manifatturiere traggono particolare beneficio da questa capacità di personalizzazione, migliorando significativamente l’accuratezza delle traduzioni grazie al supporto di formati specifici per i manuali tecnici e di glossari terminologici.

Funzionalità di gestione a livello enterprise

Gestione di utenti e risorse

O.Translator Enterprise Edition offre funzionalità di gestione complete:

Creazione di gruppi utente differenziati e livelli di autorizzazione
Assegnazione di quote di traduzione dedicate ai vari dipartimenti
Controllo degli accessi ai documenti sensibili

Questa gestione granulare garantisce un’allocazione razionale e un utilizzo efficiente delle risorse di traduzione.

Analisi e insight sui dati

Il sistema offre funzionalità di analisi statistica complete per supportare le decisioni gestionali:

Statistiche di utilizzo a livello dipartimentale
Analisi dei dati di traduzione per coppie linguistiche
Rilevamento dei picchi di utilizzo
Report sull’efficienza delle risorse

Attraverso questi dati, le aziende possono ottimizzare i processi di traduzione e incrementare l’efficienza complessiva.

Mantenimento di elevati standard qualitativi

La soluzione di deployment interno mantiene lo stesso elevato livello di qualità della traduzione della versione SaaS:

Conservazione precisa del formato e del layout originali del documento
Mantenimento della coerenza della terminologia professionale
Supporto alla funzionalità di confronto PDF bilingue

Ciò risolve il problema del calo di qualità spesso riscontrato nelle soluzioni di deployment interno tradizionali, garantendo che le aziende non debbano scegliere tra sicurezza e qualità della traduzione.

Equilibrio tra sicurezza ed efficienza

O.Translator Enterprise Edition risolve con successo le principali sfide della traduzione aziendale grazie a un'innovativa soluzione di deployment interno:

Garanzia della sicurezza dei dati: il deployment completamente interno assicura che le informazioni sensibili non escano dalla rete
Scelta flessibile dell'AI: possibilità di integrare modelli AI interni o esterni per soddisfare diverse esigenze
Capacità di personalizzazione: supporto personalizzato in base alle specifiche esigenze aziendali
Gestione a livello enterprise: gestione completa degli utenti e analisi delle risorse

In un contesto in cui la sicurezza dei dati e l'efficienza operativa sono entrambe fondamentali, O.Translator Enterprise Edition offre alle aziende una soluzione che concilia entrambi gli aspetti, facilitando la comunicazione globale senza barriere.