正規表現（Regex）を活用してTXT純テキストログを正確に翻訳する方法

現状の主要診断

“サーバーログ、字幕ソースファイル、またはゲームスクリプトは、通常TXT形式で大量の翻訳不要なコード、ID、タイムスタンプなどが混在しており、全体を翻訳してしまうとファイルの可用性が損なわれます。”

根本原因の分析

ユーザーは正規表現（例：`^Dialog: (.*)`）を記述して、翻訳対象となるテキストセクションを特定できます。AIエンジンは、マッチしたグループ内の内容のみを翻訳し、それ以外の部分は原文のまま保持します。

TXTファイルで発生しやすい文字化け問題に対応するため、システムがUTF-8、ANSI、GBKなどの文字コードを自動的に検出し、無損変換を行います。これにより、翻訳後のファイルが元のシステム上でも正しく読み込まれることを保証します。

プログラマーの強力なツールを翻訳ワークフローに導入することで、非構造化データに対する精緻なコントロールを実現します。