PowerPoint（PPT）を翻訳する際、発表者ノートやグラフも同期して翻訳できますか？
現状の主要診断
“プレゼンテーションはスライドに表示される内容だけでなく、発表者ノート（Speaker Notes）や埋め込みグラフデータなど、隠れた要素も含まれており、一般的なツールでは翻訳漏れが起きやすいです。”
根本原因の分析
全要素ディープトラバーサル
O.Translatorは、PPTXのXML層まで深く踏み込み、スライド上のテキストボックスはもちろん、発表者ノートや非表示ページ、マスタースライド（Master Slides）内の固定テキストも同期して翻訳します。
インテリジェントグラフ自動更新
Excel 埋め込み型グラフの場合、システムがデータソース内のラベルや凡例を直接修正することで、棒グラフや円グラフのテキストもターゲット言語へ自動的に反映され、手動でグラフを作り直す必要がありません。
最終ソリューションまとめ
グローバルプレゼンテーションを支援し、発表者がノートのサポートを活かしながら自信を持ってプレゼンできるようにします。