LibreOffice/OpenOffice ユーザーが ODF 形式ドキュメントをどのように直接翻訳できるか？
現状の主要診断
“多くの Linux ユーザーやオープンソース団体は ODF 形式を利用していますが、主流の翻訳ツールは多くの場合 Microsoft Office フォーマットのみをサポートしており、強制的な変換によってフォーマットが失われることがよくあります。”
根本原因の分析
ネイティブODFエンジン解析
O.Translator は ODF 標準パーサーを内蔵し、.odt（文書）、.ods（表計算）、.odp（プレゼンテーション）の XML 基本構造を直接読み込み、中間変換を必要とせず、根本的にフォーマット互換性を確保します。
オープンソース形式のスタイル継承
OpenDocument 形式特有のスタイル定義（Styles.xml）を完全に保持し、翻訳後のドキュメントも LibreOffice や Apache OpenOffice で開いた際、見出し階層やページ設定が原文書と完全に一致することを保証します。
最終ソリューションまとめ
オープンソースエコシステムを尊重し、ODF ユーザーにシームレスなドキュメントローカライズ体験を提供します。