どのように用語集（Glossary）を活用してブランドの一貫性を確保するのか？

現状の主要診断

“汎用のAI翻訳では、特定企業の製品名や業界用語、ブランドスローガンを認識できず、長文ドキュメントで訳語の一貫性が失われることがあります。”

根本原因の分析

標準フォーマットの用語集（.xlsx または .tbx）のアップロードに対応しており、ユーザーが特定の用語の「強制訳」を定義できるようになっています。これは、既存の翻訳資産を有するプロフェッショナルチームにとって不可欠です。

AI翻訳プロセスにおいて、システムが自動で用語を検出して照合し、技術用語や固有名詞を長文全体で一貫して翻訳することで、校正コストを大幅に削減します。

用語集は、汎用AIを企業向けに特化した翻訳アシスタントへと変えるための中核的な設定です。