用語集使用ガイド
Yee
Sep 10, 2024
1 用語集とは何ですか？
用語集は、特定の分野やプロジェクトでよく使われる用語とその標準翻訳を記録するためのシステムディレクトリです。これらの用語は通常、人名、会社名、地名、製品名、技術用語、固有名詞などを含みます。
用語集を使用することで、翻訳の一貫性と正確性を効果的に保証できます。
技術マニュアルでは、用語集がブランド名、技術用語、製品名の翻訳を統一するのに役立ちます。学術および研究分野の用語集は、技術用語、薬品名、学術用語などの標準化を確保します。文学および文化翻訳では、用語集が人名、地名、文化習慣、特定の表現方法の標準的な翻訳を提供します。
O.Translator の用語集
O.Translator では、各用語集は1つ以上の用語項目で構成されており、これらの項目にはソース言語の用語（ソーステキスト）と指定されたターゲット翻訳（ターゲットテキスト）が含まれています。用語集は複数の言語ペアをサポートできます。
複数の術語表を追加し、翻訳文書の際にこれらの術語表を選択して使用することができます。これにより、翻訳の正確性と一貫性を確保できます。
翻訳時には術語表を優先的に参考にする
術語表は翻訳の参考を提供し、翻訳時には術語表に指定された訳文が優先的に採用されます。
ほとんどの場合、術語表は期待通りの翻訳を確保できます。しかし、翻訳が術語表に合わない場合、後期編集（Post Editing）を使用して修正することができます。
2 用語集の作成
O.Translator では、新しい術語表を作成する方法として、手動での作成と既存の術語表のアップロード（.xlsx および .tbx 形式をサポート）を提供しています。
手動で作成
-
「個人センター」にアクセスし、「用語集」を選択します。
-
まだ用語集を作成していない場合は、「用語集を作成」をクリックしてください。
-
既に用語集が存在する場合でも、「用語集を作成」を選択するか、ファイルをアップロードすることができます。
- 最後に、用語集の名前を入力して確認すると、新しい空の用語集が作成されます。
.xlsx と .tbx をアップロードして作成
上記の2つの図を参考に、「用語集をアップロード」ボタンと「手動で作成」ボタンは同じページにあります。関連するファイルタイプを選択してアップロードしてください。
アップロードされたファイルが解析されると、用語集のドラフトプレビューが生成され、プレビューで原文と訳文を調整することができます。
.xlsx プレビュー調整
.xlsx ファイルを解析する際、システムはデフォルトで第一列を原文、第二列を訳文として選択します。
原文と訳文の列を再指定することができ、プログラムが自動的に解析します。
調整が完了したら保存し、新しい用語集を生成できます。
.tbx プレビュー調整
.xlsx ファイルを解析する際、システムはデフォルトで最初のlangSetタグを原文、二番目のlangSetタグを訳文として選択します。
原文と訳文のタグを再指定し、調整後に保存することで、新しい用語集を生成できます。
3 用語集の編集
術語集ページでは、術語集を選択してクリックすると、術語集の詳細に入ることができます。
単一の術語集に対して、名前の変更、削除、エクスポート操作を行うことができます。
術語集の項目に対して、新規追加や単一項目の削除、原文と訳文の編集を行うことができます。
4 用語集の使用
同じ文書を翻訳する際に、複数の術語集を選択して翻訳を開始することができます。
5 用語集のエクスポート
現在、.xlsx ファイルとしてのエクスポートがサポートされており、将来的には .tbx 形式など、より多くの術語集形式のエクスポートがサポートされる予定です。
6 使用のヒント
ポストエディティングと併用
ほとんどの場合、翻訳時には用語集を厳密に参照し、原文を指定された訳文に翻訳します。
訳文が用語集と一致しない場合は、Post Editing ツールを使用して修正および訂正を行うことができます。
Post Editing の使用方法については、こちらをご参照ください：Post Editing の使い方 >>
サンプルファイルを参照
用語集のデータ量が多い
大量のエントリー（例えば千を超える）を含む用語集の場合、効率を高めるために、まずローカルで .xlsx または .tbx ファイルを編集してからアップロードすることをお勧めします。
