どのように用語集（Glossary）を活用して「誤訳された用語」問題を解決するか。

現状の主要診断

“汎用的なAI翻訳は、背景知識の不足により、固有の製品名や略語、スローガンを誤って意訳し、企業文書の専門性を損なう場合があります。”

根本原因の分析

O.Translatorは、業界標準の`.xlsx`や`.tbx`形式の用語集インポートに対応しています。ユーザーは、特定の語句について強制的な訳語（例：「Apple」を「Apple」とし、「林檎」と訳さない等）を定義できます。

AIが翻訳文を生成する前に、システムは用語集を優先的に照合します。これにより、文書の長さに関わらず、重要な用語が100％統一され、後工程での人的校正に要する時間が大幅に削減されます。

用語集は、汎用AIの能力と企業独自の知識をつなぐ橋渡しとなります。