従来のXLIFF翻訳よりも優れています
"XLIFF（XML Localisation Interchange File Format）は、翻訳・ローカライズ業界の基盤です。O.Translator は、企業向けの XLIFF 処理能力を提供します。当社は、お客様の CAT ツールのワークフローとシームレスに連携し、AI による高品質なプリ翻訳を迅速に生成するとともに、XML 構造およびインラインタグを厳格に保護します。"
テキストの翻訳だけでなく、
文書の本質を忠実に再現
インラインタグ保護
コア機能。`<bpt>`、`<ept>`、`<ph>`などのインラインタグを正確に識別・保護し、翻訳後の書式（太字やリンクなど）が崩れたり失われたりしないようにします。
構造の完全性
XMLの骨格を決して変更しません。`<target>`ノード内のみで作業を行い、ファイルが元のソフトウェアで問題なく再インポートできることを保証します。
用語集統合
TBXまたはExcel形式の用語集をアップロード可能です。AIエンジンは指定された用語を優先して使用し、専門用語の翻訳の一貫性を確保します。
ステータス認識
翻訳単位の`state`属性を識別します。`new`または`needs-translation`の項目のみを翻訳し、完了済みの内容を除外できます。
大容量ファイル処理
一括アップロードおよび並列処理に対応しています。数千の小さなファイルでも、数百MB規模の大きなファイルでも、安定かつ迅速に処理を完了します。
コンテキスト認識型翻訳
LLM の卓越した理解力を活用し、source テキストおよび note 備考にもとづいて、従来の機械翻訳を凌駕する自然かつ的確な翻訳結果を実現します。
なぜ書式が重要なのか？
- 正確な書式はプロフェッショナリズムの証です。
- 二次レイアウト作業の時間を削減。
- 情報伝達の正確性を確保。
主要な翻訳シーン
あらゆる翻訳シーンに確実に対応
Trados／MemoQ との連携
CATツールのAIプラグインとして。エクスポートされたXLIFFパッケージを迅速に事前翻訳し、翻訳者の生産効率を大幅に向上させます。
Angular/React i18n
フロントエンドフレームワークによって生成されたXLIFF言語ファイルを翻訳。補間式やHTMLタグも正確に処理します。
多言語コンテンツ管理
CMSシステムからエクスポートされたXLIFFコンテンツに対応。ウェブサイトやドキュメントの多言語自動更新を実現します。
差別化の優位性
なぜプロフェッショナルチームは当社を選ぶのか？
CAT ツールに完全対応
プロフェッショナルな翻訳ワークフローに最適化して設計されています。生成される XLIFF ファイルは業界標準に完全準拠しており、卓越した互換性を備えています。
コードのセキュリティ
コードスニペットを含む XLIFF でも、変数や構文構造を高度に認識したうえで保護します。
効率革命
翻訳期間を従来の“日”単位から“分”単位へ短縮。ローカライズ進捗による製品開発の遅延を解消します。
翻訳に関するよくある質問
わずか3ステップで簡単翻訳
1. ファイルをアップロード
クリック 翻訳ページ , 操作画面に進み、必要に応じてまずログインを完了してください。
PDF、Word、Excelなど50+のよく使われるファイル形式に対応、ドラッグ&ドロップまたはファイルを選択するだけで利用可能です。
2. 翻訳言語を選択
原文とご希望の目標言語を設定するだけで、100以上の言語の翻訳に対応しています。
3. 翻訳を開始して完了をお待ちください
ページでお待ちいただく必要はございません。翻訳完了後、結果をご確認いただけるよう、メールにて即座にお知らせいたします。