XLIFF · AI ドキュメント翻訳

PDF、Word、PPT、EPUBなどの文書翻訳に対応し、100以上の言語をカバー。元のレイアウトを保持し、一部の訳文と見積もりを先に確認してから、全文翻訳するかどうかを決定できます。

ソース: EN→対象:中国
翻訳済み

翻訳とドキュメント処理

"完全なファイルを翻訳する前に、ドキュメントの一部をプレビューできます。プレビュー範囲は、ドキュメントとご利用可能なアカウント残高によって異なります。プレビューにクレジットが必要な場合、タスクページには続行する前に費用が表示されます。レイアウトの保持は、ファイル、フォント、テキストの長さによって異なります。複雑な表、スキャンされたページ、画像内のテキストには手動レビューが必要な場合があります。完全なドキュメントを翻訳する前に、部分プレビューをご確認ください。"

内容を理解し、利用可能なドキュメント構造を保持する

インラインタグ保護

コア機能。`<bpt>`、`<ept>`、`<ph>` などのインラインタグを正確に識別して保護し、翻訳後のフォーマット(太字、リンクなど)の欠落や位置ずれがないようにします。

構造の完全性

レイアウトの保持は、ファイル、フォント、テキストの長さによって異なります。複雑な表、スキャンされたページ、画像内のテキストは手動での確認が必要になる場合があります。文書全体を翻訳する前に、部分的なプレビューをご確認ください。

用語集統合

TBXまたはExcel形式の用語集のアップロードに対応しています。AIエンジンは指定された用語を優先的に使用し、専門用語の翻訳一貫性を確保します。

ステータス認識

翻訳単位の`state`属性を識別します。`new`または`needs-translation`エントリのみを翻訳対象として選択し、完了済みのコンテンツをスキップすることができます。

大量ファイルの効率的な処理

レイアウトの保持は、ファイル、フォント、テキストの長さによって異なります。複雑な表、スキャンされたページ、画像内のテキストは手動での確認が必要になる場合があります。文書全体を翻訳する前に、部分的なプレビューをご確認ください。

コンテキスト認識型翻訳

LLMの強力な理解力を活用し、ソーステキストと注釈を組み合わせることで、従来の機械翻訳よりも自然な訳文を実現します。

なぜ書式が重要なのか?

  • 正確な書式はプロフェッショナリズムの証です。
  • 二次レイアウト作業の時間を削減。
  • 情報伝達の正確性を確保。

主要な翻訳シーン

あらゆる翻訳シーンに確実に対応

Trados/MemoQ 連携

CATツールのAIプラグインとして。エクスポートされたXLIFFパッケージに対して高速な機械翻訳を実行し、人間翻訳者の作業効率を大幅に向上させることができます。

Angular/React i18n

フロントエンドフレームワークが生成したXLIFF言語ファイルの翻訳に対応し、補間式とHTMLタグを正確に処理します。

多言語コンテンツ管理

CMSシステムからエクスポートされたXLIFFコンテンツを処理し、ウェブサイトと文書の多言語自動更新を実現。

翻訳に関するよくある質問

プレビューと見積もりを先に確認する

ファイル全体を翻訳する前に、ドキュメントの一部をプレビューします。プレビュー範囲は、ドキュメントと利用可能なアカウント割り当てによって異なります。プレビューにクレジットが必要な場合、続行する前にタスクページにコストが表示されます。

アップロードしてプレビュー