従来のXLF翻訳よりも優れています
"XLF（XLIFF）は、翻訳業界で広く利用されているデータ交換規格です。O.TranslatorはXLIFF 1.2/2.0形式に完全対応しています。当社はプロフェッショナルなCATツールと同様に、すべてのXMLタグやスケルトンを厳格に保護し、`<target>`内のテキストのみを正確に翻訳します。これにより、ファイルの異なるシステム間でのシームレスな運用を保証します。"
テキストの翻訳だけでなく、
文書の本質を忠実に再現
タグ構造の完全保護
XLIFF規格を厳格に遵守。テキストセグメントのみを翻訳し、`<trans-unit>` や `<source>` などの構造タグには一切手を加えません。これによりファイルの可用性を保証します。
インラインコード保護
インラインタグ（例：`<g>`、`<x/>`）をテキスト内から自動的に認識し、翻訳時にはこれらのタグの位置と完全性を保持して、書式の損失を防ぎます。
用語集の強制マッチ
用語集の読み込みに対応しています。AIはお客様が定義された用語を厳格に遵守して翻訳を行い、ブランド用語や専門用語の正確性を確保します。
コンテキスト認識
AIは単一文のみならず、`resname`や`note`内の文脈情報も参照し、孤立語句の正確な意味を的確に判別します。
バッチ並列処理
個別操作は不要です。数百～数千のXLFファイルを一括でアップロードし、クラウド上で高速処理することで、プロジェクト期間を大幅に短縮します。
オンライン校正・編集
翻訳後にバイリンガル対訳ビューを提供します。ウェブ上で直接スピーディーに校正・修正でき、CATツールへのインポートやエクスポートの手間が不要です。
なぜ書式が重要なのか？
- 正確な書式はプロフェッショナリズムの証です。
- 二次レイアウト作業の時間を削減。
- 情報伝達の正確性を確保。
主要な翻訳シーン
あらゆる翻訳シーンに確実に対応
ソフトウェアローカリゼーションプロジェクト
iOS/Android開発からエクスポートされたXLFリソースを処理し、XML構造を手動で操作することなく、迅速に多言語バージョンを生成します。
翻訳アウトソーシング協業
プリトランスレーションツールとして活用。XLFファイルをAI翻訳で迅速に処理し、その後プロの翻訳者によるポストエディット（PE）を実施します。
企業向けドキュメント管理
XLIFFベースのCMSからエクスポートされたコンテンツの翻訳に対応。大規模文書の多言語公開における一貫性と構造の完全性を確実に担保します。
差別化の優位性
なぜプロフェッショナルチームは当社を選ぶのか？
業界標準
SDL Trados、MemoQなど主要なCATツールと完全互換。プロフェッショナルなローカリゼーションプロセスを強力に補完します。
コストを大幅に削減
AIが初級翻訳を代替し、コストは人手の1/10。限られた予算でも高品質なローカリゼーションを実現します。
プラグ＆プレイ
複雑な設定は不要。ファイルをアップロードし、言語を選ぶだけで、規格準拠の翻訳ファイルを即時ダウンロードできます。
翻訳に関するよくある質問
わずか3ステップで簡単翻訳
1. ファイルをアップロード
クリック 翻訳ページ , 操作画面に進み、必要に応じてまずログインを完了してください。
PDF、Word、Excelなど50+のよく使われるファイル形式に対応、ドラッグ&ドロップまたはファイルを選択するだけで利用可能です。
2. 翻訳言語を選択
原文とご希望の目標言語を設定するだけで、100以上の言語の翻訳に対応しています。
3. 翻訳を開始して完了をお待ちください
ページでお待ちいただく必要はございません。翻訳完了後、結果をご確認いただけるよう、メールにて即座にお知らせいたします。