STRINGSDICT · AI ドキュメント翻訳

PDF、Word、PPT、EPUBなどの文書翻訳に対応し、100以上の言語をカバー。元のレイアウトを保持し、一部の訳文と見積もりを先に確認してから、全文翻訳するかどうかを決定できます。

ソース: EN→対象:中国
翻訳済み

翻訳とドキュメント処理

"完全なファイルを翻訳する前に、ドキュメントの一部をプレビューできます。プレビュー範囲は、ドキュメントとご利用可能なアカウント残高によって異なります。プレビューにクレジットが必要な場合、タスクページには続行する前に費用が表示されます。レイアウトの保持は、ファイル、フォント、テキストの長さによって異なります。複雑な表、スキャンされたページ、画像内のテキストには手動レビューが必要な場合があります。完全なドキュメントを翻訳する前に、部分プレビューをご確認ください。"

内容を理解し、利用可能なドキュメント構造を保持する

複数形構造の保護

.stringsdict の XML 辞書構造を高度に解析します。`NSStringLocalizedFormatKey` とルール辞書を厳格に保護し、最終的な文字列形式のみを翻訳してください。

ルールキーのロック

`one`、`two`、`few`、`many`、`other`などのCLDRキーワードを自動的に識別してロックし、iOSシステムが数量ルールを正確に照合できるようにします。

フォーマット変数の保護

`%d`、`%lu`、`%@`などのフォーマット指定子を自動認識し、異なる複数形を翻訳する際に変数の位置が正確であることを保証します。

多言語文法適応

異なる言語にはそれぞれの複数形ルールがあります。O.Translatorは対象言語の特性に応じて、不足しているルール項目の改善をサポートします。

.stringsとの連携

通常、.stringsファイルとあわせてご利用いただきます。上記の2種類のファイルの一括アップロードに対応しており、Localizableリソースパッケージ全体の翻訳を一度に完了できます。

バッチ処理

複数の .stringsdict ファイルのアップロードに対応。お使いのAppで数十種類の言語の複数形ルール定義を素早く生成します。

なぜ書式が重要なのか?

  • 正確な書式はプロフェッショナリズムの証です。
  • 二次レイアウト作業の時間を削減。
  • 情報伝達の正確性を確保。

主要な翻訳シーン

あらゆる翻訳シーンに確実に対応

iOS アプリの国際化

アプリのローカライズの細部まで徹底的に仕上げます。「1 file」と「2 files」の複数形表示の問題を解決し、アプリの品質を向上させました。

macOSソフトウェア開発

macOSソフトウェアの複数形リソースファイルを一括翻訳し、システム通知やプロンプトメッセージが対象言語の文法規範に準拠するようにします。

高度な文法サポート

ロシア語、アラビア語などの複雑な複数形ルールに対応し、AIが正確なバリエーション翻訳を生成します。

翻訳に関するよくある質問

プレビューと見積もりを先に確認する

ファイル全体を翻訳する前に、ドキュメントの一部をプレビューします。プレビュー範囲は、ドキュメントと利用可能なアカウント割り当てによって異なります。プレビューにクレジットが必要な場合、続行する前にタスクページにコストが表示されます。

アップロードしてプレビュー