従来のSTRINGSDICT翻訳よりも優れています
"iOS ローカライズでの複数形対応の課題を解決します。O.Translator は .stringsdict 形式を完全サポートします。CLDR 複数形ルールを正確に解析し、`zero`、`one`、`other` などのキーを自動認識。各言語で正しい複数形表示を確実に実現します。"
テキストの翻訳だけでなく、
文書の本質を忠実に再現
複数形構造の保護
.stringsdict の XML 辞書構造を高度に解析します。`NSStringLocalizedFormatKey`やルール辞書を厳密に保護し、最終的な文字列フォーマットのみを翻訳します。
ルールキーのロック
`one`、`two`、`few`、`many`、`other` などのCLDRキーワードを自動で認識しロックします。iOSシステムにおいて数量ルールの正確なマッチングを実現します。
フォーマット変数の保護
`%d`、`%lu`、`%@`などのフォーマットプレースホルダーを自動的に識別します。異なる複数形を翻訳する際も、変数の位置を正確に保持します。
多言語文法適応
言語ごとに複数形のルールは異なります。O.Translatorは、対象言語の特性に基づき、欠落している規則項目の補完を強力にサポートします。
.stringsとの連携
通常、.stringsファイルとあわせてご利用いただきます。これら２種類のファイルを一括でアップロードし、Localizableリソースパッケージ全体の翻訳を一度に完了できます。
バッチ処理
複数の .stringsdict ファイルのアップロードに対応。お客様のアプリ向けに、数十言語の複数形ルール定義を瞬時に生成します。
なぜ書式が重要なのか？
- 正確な書式はプロフェッショナリズムの証です。
- 二次レイアウト作業の時間を削減。
- 情報伝達の正確性を確保。
主要な翻訳シーン
あらゆる翻訳シーンに確実に対応
iOS アプリの国際化
アプリのローカライズの細部まで徹底的に仕上げます。「1 file」と「2 files」などの複数形の表示問題を解決し、アプリの品質をさらに向上させます。
macOSソフトウェア開発
macOSソフトウェアの複数リソースファイルを一括翻訳。システム通知やメッセージがターゲット言語の文法規則に厳密に準拠していることを保証します。
高度な文法サポート
ロシア語、アラビア語など複雑な複数形ルールにも対応。AIが的確な翻訳バリエーションを自動生成します。
差別化の優位性
なぜプロフェッショナルチームは当社を選ぶのか？
複数形のエキスパート
一般的な翻訳ツールでは、stringsdict のネストされたロジックを理解できません。当社は iOS の複数形ルールに特化し、文法にもコードにも精通しています。
Xcode へのシームレスな統合
生成ファイルは Apple Property List DTD に厳密準拠。修正不要で、プロジェクトにそのまま追加して即コンパイル可能です。
開発効率を大幅に向上
数十言語の複数形ルールを手作業で管理するのは悪夢です。弊社にお任せいただければ、数分で完了し、もう文法ルールで頭を悩ませる必要はありません。
翻訳に関するよくある質問
わずか3ステップで簡単翻訳
1. ファイルをアップロード
クリック 翻訳ページ , 操作画面に進み、必要に応じてまずログインを完了してください。
PDF、Word、Excelなど50+のよく使われるファイル形式に対応、ドラッグ&ドロップまたはファイルを選択するだけで利用可能です。
2. 翻訳言語を選択
原文とご希望の目標言語を設定するだけで、100以上の言語の翻訳に対応しています。
3. 翻訳を開始して完了をお待ちください
ページでお待ちいただく必要はございません。翻訳完了後、結果をご確認いただけるよう、メールにて即座にお知らせいたします。