従来のSSA翻訳よりも優れています
"SSAはASSの前身であり、現在もクラシックなコンテンツで幅広く利用されています。O.TranslatorはSSA形式の翻訳に完全対応しています。当社独自のコード保護技術により、翻訳の際もSSA特有のスタイル定義やレイアウト情報を一切損なうことなく保持します。"
テキストの翻訳だけでなく、
文書の本質を忠実に再現
SSA構造解析
SSAファイル構造をネイティブにサポート。[Script Info]、[V4 Styles]、[Events]などのセクションを正確に認識し、ファイルの完全性を確保します。
スタイルタグの保護
SSA内のフォーマットコードを自動でロックし、色の変更やフォント設定なども翻訳後に失われることはありません。
タイムライン同期
元の字幕のタイミングを厳格に遵守し、各翻訳文が正確にタイミングと合致し、映像と音声の同期を確実にします。
自然で流暢な対話
GPTなどの先進的なモデルを利用し、従来の機械翻訳よりも流暢で文脈に合った字幕翻訳を提供します。
一括翻訳
複数のSSAファイルを一度にアップロード可能。バックグラウンドで自動的にキュー処理され、時間と労力を大幅に削減します。
エンコーディング自動認識
SSAファイルのエンコーディング（例：ANSI, UTF-8）を自動で検出し、旧ファイルによる文字化けを防ぎます。
なぜ書式が重要なのか？
- 正確な書式はプロフェッショナリズムの証です。
- 二次レイアウト作業の時間を削減。
- 情報伝達の正確性を確保。
主要な翻訳シーン
あらゆる翻訳シーンに確実に対応
クラシックアニメの修復
アーカイブされたクラシックアニメのSSA字幕を翻訳します。当時のフォントやレイアウトスタイルを完全に保持し、感動を再現します。
DVD字幕抽出
DVDから抽出したSSA字幕を現代語に翻訳します。高い互換性を実現し、各種旧型プレーヤーにも対応しています。
個人メディアライブラリ整理
ライブラリを一括で処理。NASに保存された未編集映像資源をSSAによる翻訳で視聴可能な作品に変換し、ご家庭での映画鑑賞をより便利にします。
差別化の優位性
なぜプロフェッショナルチームは当社を選ぶのか？
互換性を最優先
当社は、生成されたSSAファイルがAegisubやPotPlayerなどの主要ソフトウェアで完全に認識されることを保証いたします。
インテリジェント文分割
SSAでよく見られる長文に対して、AIが意味に基づき適切に文を分割し、字幕の可読性を最大限に高めます。
無料プレビュー
翻訳結果の無料プレビューに対応しています。スタイルや内容にご納得いただいた上で、全文翻訳のダウンロードが可能です。
翻訳に関するよくある質問
わずか3ステップで簡単翻訳
1. ファイルをアップロード
クリック 翻訳ページ , 操作画面に進み、必要に応じてまずログインを完了してください。
PDF、Word、Excelなど50+のよく使われるファイル形式に対応、ドラッグ&ドロップまたはファイルを選択するだけで利用可能です。
2. 翻訳言語を選択
原文とご希望の目標言語を設定するだけで、100以上の言語の翻訳に対応しています。
3. 翻訳を開始して完了をお待ちください
ページでお待ちいただく必要はございません。翻訳完了後、結果をご確認いただけるよう、メールにて即座にお知らせいたします。