従来のPLIST翻訳よりも優れています
"PLISTは、macOSおよびiOSアプリの主要な設定フォーマットです。O.Translatorは、専門的なPLIST翻訳サービスを提供します。`Info.plist`の権限記述やユーザー設定においても、XML構造やKeyを保護しながら、String値を正確に翻訳します。"
テキストの翻訳だけでなく、
文書の本質を忠実に再現
XML構造の保護
PLISTのXMLツリーを高度に解析します。`<key>`と`<string>`を厳格にペアリングし、Valueノードのみを翻訳。ファイル形式を一切損ないません。
Key名の完全ロック
システムが自動的に`<key>...</key>`内の内容を認識し、ロックします。`CFBundleDisplayName`などの重要な設定項目が誤って翻訳されないよう徹底します。
バイナリ形式対応
バイナリ（Binary）PLISTファイルのアップロードに対応しています。システムが自動で変換・翻訳・再生成を行うため、手動での形式変換は不要です。
変数およびプレースホルダー
`$(PRODUCT_NAME)`や`%@`などのXcode環境変数を自動で認識し、翻訳時には原文のまま保持するため、ビルドの正常性を確保します。
バッチ処理
複数の.plistファイルを一括でアップロードでき、貴社アプリ向けに数十言語の設定ファイルを迅速に生成します。
データプライバシー
設定ファイルには機密情報が含まれる場合があります。当社は全工程で暗号化を徹底し、翻訳完了後は速やかにファイルを削除いたします。
なぜ書式が重要なのか？
- 正確な書式はプロフェッショナリズムの証です。
- 二次レイアウト作業の時間を削減。
- 情報伝達の正確性を確保。
主要な翻訳シーン
あらゆる翻訳シーンに確実に対応
iOS権限記述
`NSCameraUsageDescription` などの権限表示文も翻訳可能。アプリ審査のコンプライアンスを確保し、ユーザー体験の向上を実現します。
macOSアプリ設定
macOSアプリのデフォルト設定およびメニュー項目をローカライズします。ワンクリックで多言語バージョンを生成し、ソフトウェアの専門性を向上させます。
ユーザー設定
Settings.bundle内のRoot.plistを翻訳し、ユーザーがシステム設定から母国語オプションを確認できるようにします。
差別化の優位性
なぜプロフェッショナルチームは当社を選ぶのか？
Xcodeフレンドリー
生成するPLISTファイルはAppleのDTD規格を厳格に遵守しており、Xcodeに直接ドラッグ＆ドロップするだけでご利用いただけます。解析エラーは発生しません。
権限文書のエキスパート
iOSプライバシー権限文書を特別に最適化。正確かつ適切な翻訳により、App Store審査の通過を強力にサポートします。
高速な体験
秒単位での解析と翻訳。手作業で XML を行ごとに修正する場合と比べ、効率が100倍向上します。
翻訳に関するよくある質問
わずか3ステップで簡単翻訳
1. ファイルをアップロード
クリック 翻訳ページ , 操作画面に進み、必要に応じてまずログインを完了してください。
PDF、Word、Excelなど50+のよく使われるファイル形式に対応、ドラッグ&ドロップまたはファイルを選択するだけで利用可能です。
2. 翻訳言語を選択
原文とご希望の目標言語を設定するだけで、100以上の言語の翻訳に対応しています。
3. 翻訳を開始して完了をお待ちください
ページでお待ちいただく必要はございません。翻訳完了後、結果をご確認いただけるよう、メールにて即座にお知らせいたします。