従来のIDML翻訳よりも優れています
"IDMLはInDesignの標準的な交換フォーマットです。O.Translatorは.idml翻訳に完全対応しており、異なるバージョンのInDesignソフトウェア間でもスムーズにファイルを開くことができます。すべての段落スタイルとマスターページ設定を保持し、チームによる協業やバージョン互換性において最適な選択肢です。"
テキストの翻訳だけでなく、
文書の本質を忠実に再現
卓越したバージョン互換性
IDML構造をネイティブでサポートします。ご利用のInDesignバージョンを問わず、翻訳後のファイルは問題なく開くことができ、互換性エラーも発生しません。
スタイル定義を完全に保持
原文書の段落スタイル、文字スタイル、オブジェクトスタイルを厳密に引き継ぎます。翻訳文にも自動的に正しい書式を適用し、視覚的な統一性を維持します。
マスターページの翻訳
マスターページ（Master Pages）上のヘッダー、フッター、章の識別子など、すべての固定コンテンツを同期して翻訳し、書籍全体の構造を完全に保持します。
インテリジェントなテキスト処理
言語ごとのテキスト長の違いに応じてテキストボックスの内容をインテリジェントに調整し、“赤いプラス記号”によるオーバーフローを削減してレイアウト効率を向上させます。
表および目次への対応
複雑な表の内容や自動生成された目次構造も正確に翻訳し、編集・更新可能な属性を保持します。
軽量かつ高速な処理
.inddと比較して、IDMLファイルは容量が小さく、当社のエンジンはさらに高速で解析・翻訳を実現し、納品スピードを飛躍的に高めます。
なぜ書式が重要なのか？
- 正確な書式はプロフェッショナリズムの証です。
- 二次レイアウト作業の時間を削減。
- 情報伝達の正確性を確保。
主要な翻訳シーン
あらゆる翻訳シーンに確実に対応
バージョン間コラボレーション
チーム内のソフトウェアバージョンの違いによる課題を解決します。翻訳後のIDMLファイルは、旧バージョンのCS4から最新のCCまで開くことが可能です。
ローカライズ業務フロー
IDMLはCATツールの標準フォーマットであり、プロフェッショナルなローカライズワークフローへの統合や自動処理に最適です。
大規模出版プロジェクト
軽量なIDMLファイルにより高速な転送が可能で、大量テキストを含む書籍やマニュアルの翻訳に最適です。
差別化の優位性
なぜプロフェッショナルチームは当社を選ぶのか？
交換フォーマットのスペシャリスト
IDMLのXML構造に特化した最適化設計。翻訳プロセス中に一切のタグを損なうことなく、ファイルの堅牢性を確保します。
業務フローへのシームレスな統合
IDMLは業界標準です。当社の翻訳成果物は他の組版・校正プロセスと直接連携でき、シームレスな運用を実現します。
無料プレビュー
IDMLの無料プレビューもご利用いただけます。InDesignにインポートする前に、翻訳品質とレイアウトの仕上がりを事前にご確認いただけます。
翻訳に関するよくある質問
わずか3ステップで簡単翻訳
1. ファイルをアップロード
クリック 翻訳ページ , 操作画面に進み、必要に応じてまずログインを完了してください。
PDF、Word、Excelなど30種類以上の一般的な文書形式に対応しており、ファイルをドラッグ＆ドロップまたは選択するだけでご利用いただけます。
2. 翻訳言語を選択
原文と必要な目標言語を設定するだけで、80以上の言語間での相互翻訳をサポートいたします。
3. 翻訳を開始して完了をお待ちください
ページでお待ちいただく必要はございません。翻訳完了後、結果をご確認いただけるよう、メールにて即座にお知らせいたします。