従来のCSV翻訳よりも優れています
"CSVはデータ交換の業界標準フォーマットです。O.Translatorは、プロフェッショナル向けのCSV翻訳サービスを提供します。テキストの翻訳だけでなく、データ構造の保護にも優れています。ヘッダーフィールドを自動でロックし、エスケープ文字も正確に処理。翻訳後のファイルはそのままデータベースやExcelでご利用いただけます。"
テキストの翻訳だけでなく、
文書の本質を忠実に再現
高度なヘッダー保護
手動設定は一切不要です。システムがCSVの1行目（Header）を自動で識別し、翻訳対象外としてロックすることで、データベースのフィールド名やマッピング関係が損なわれることはありません。
行・列構造の維持
カンマ区切り構造を厳格に保持します。翻訳文の長さにかかわらず、各行・各列のデータを正確に整列させ、ズレを一切発生させません。
非翻訳データ保護
製品ID、SKUコード、URLリンク、数値や日付形式など翻訳不要な内容を自動認識し、データの完全性を確保します。
大容量データスループット
大規模データ処理専用設計。数万行から数十万行を含むCSVファイルのアップロードに対応し、クラウド上で高速かつ安定して処理します。
エスケープ文字処理
CSV内の引用符やエスケープ文字を正確に解析します。カンマや改行を含む複雑なテキストフィールドも正確に翻訳・再現します。
バッチ並列翻訳
複数のCSVファイルを一括でアップロード可能。バックエンドで自動的にキュー処理し、作業完了後に一括通知。業務効率を大幅に向上させます。
なぜ書式が重要なのか？
- 正確な書式はプロフェッショナリズムの証です。
- 二次レイアウト作業の時間を削減。
- 情報伝達の正確性を確保。
主要な翻訳シーン
あらゆる翻訳シーンに確実に対応
EC商品データ
ShopifyやAmazonの商品CSVエクスポート表を一括翻訳。多言語の商品説明やSKU情報を迅速に生成します。
ゲームローカライズ
ゲーム内のテキスト文字列表（String Table）を処理します。IDとKeyはそのまま維持し、プレイヤーに表示される内容のみを翻訳します。
データ分析レポート
BIツールからエクスポートされたデータソースファイルを翻訳し、グローバルチームが同一のデータレポートを基に協働分析できるようにします。
差別化の優位性
なぜプロフェッショナルチームは当社を選ぶのか？
データセンシティブ対応
CSV を単なるテキストではなく、データベーステーブルとして扱います。構造、フィールド、タイプを理解し、データ災害を未然に防ぎます。
用語の一貫性
用語集のマウントをサポートしています。数千、数万件に及ぶデータにおいて、ブランド名や専門用語の翻訳を一貫して統一できます。これは人手では困難です。
極めて低コスト
文字数に応じた柔軟な課金方式。圧倒的な低コストで大量データのローカライズを実現し、従来の翻訳プロセスを大幅に上回るコストパフォーマンスを実現します。
翻訳に関するよくある質問
わずか3ステップで簡単翻訳
1. ファイルをアップロード
クリック 翻訳ページ , 操作画面に進み、必要に応じてまずログインを完了してください。
PDF、Word、Excelなど50+のよく使われるファイル形式に対応、ドラッグ&ドロップまたはファイルを選択するだけで利用可能です。
2. 翻訳言語を選択
原文とご希望の目標言語を設定するだけで、100以上の言語の翻訳に対応しています。
3. 翻訳を開始して完了をお待ちください
ページでお待ちいただく必要はございません。翻訳完了後、結果をご確認いただけるよう、メールにて即座にお知らせいたします。