従来のCBZ翻訳よりも優れています
"CBZは最も普及しているデジタル漫画フォーマットです。O.Translatorは.cbzファイルの翻訳をネイティブサポート。煩雑な解凍や再パッケージ作業は不要で、アップロードするだけで翻訳を開始できます。AIが自動で画像修正および文字埋め込みを行い、原本そのままの母国語漫画をお届けします。"
テキストの翻訳だけでなく、
文書の本質を忠実に再現
CBZネイティブ対応
CBZコンテナをそのまま読み込み可能。拡張子の変更や解凍の手間なく、コミックリーダー感覚でファイル構造を正確に把握します。
インテリジェント文字抹消・再描画
AIが自動的に吹き出し内の外国語を抹消し、背景色に合わせて遮られた箇所を知的に再描画します。これにより、画面が美しくすっきりと仕上がります。
自動レイアウト復元
翻訳後のテキストが自動で吹き出しの形状に適合します。横書き・縦書き双方に対応し、本物の漫画レイアウトを忠実に再現します。
多言語対応
日本語、韓国語、英語など多様な漫画原語の認識および相互翻訳に対応し、多様な読書ニーズにお応えします。
カスタム用語集
漫画にも専用の用語があります。用語集を作成し、キャラクター名や必殺技の訳語を統一することで、“誤訳”を防ぎます。
バッチ並列処理
1冊のCBZには数百ページが含まれる場合があります。クラウドエンジンが各ページを並列処理し、全ページの翻訳を高速で完了します。
なぜ書式が重要なのか？
- 正確な書式はプロフェッショナリズムの証です。
- 二次レイアウト作業の時間を削減。
- 情報伝達の正確性を確保。
主要な翻訳シーン
あらゆる翻訳シーンに確実に対応
欧米コミック日本語化
MarvelやDCなど欧米コミック作品の迅速な翻訳を実現。擬音語や特効文字の背景も忠実に保持し、最適な読書体験を提供します。
ローカルコミックライブラリ構築
お持ちのCBZコレクションを母語版に変換。各種コミックリーダーと高い互換性を持ち、デジタルライブラリをより充実させます。
コミックコンテンツのグローバル展開
独立系漫画家の皆様が作品をCBZ形式で統合し、英語・日本語へ迅速に翻訳。グローバルプラットフォームへの発信をご支援します。
差別化の優位性
なぜプロフェッショナルチームは当社を選ぶのか？
操作ゼロの手軽さ
CBZをアップロード → CBZをダウンロード解凍、OCR、翻訳、画像補正、再パッケージ化など、すべての工程を自動で実行します。
画質無劣化
処理中も、元画像の解像度や画質を最大限維持し、ぼやけのない仕上がりを追求します。
コンテキスト認識型翻訳
GPTを利用して漫画のストーリーラインを理解し、より口語的で感情的に翻訳し、キャラクター設定に沿わせる。
翻訳に関するよくある質問
わずか3ステップで簡単翻訳
1. ファイルをアップロード
クリック 翻訳ページ , 操作画面に進み、必要に応じてまずログインを完了してください。
PDF、Word、Excelなど50+のよく使われるファイル形式に対応、ドラッグ&ドロップまたはファイルを選択するだけで利用可能です。
2. 翻訳言語を選択
原文とご希望の目標言語を設定するだけで、100以上の言語の翻訳に対応しています。
3. 翻訳を開始して完了をお待ちください
ページでお待ちいただく必要はございません。翻訳完了後、結果をご確認いただけるよう、メールにて即座にお知らせいたします。