翻訳レビューの高速化：バイリンガルPDFの強力な機能

バイリンガルPDFのダウンロードで、いつでもどこでも翻訳チェックが可能に！

オンラインでの校正はスムーズなのに、オフラインで共有しようとすると困ってしまうことはありませんか？O.Translatorのあの完璧な原文と訳文の即時対照画面が、“そのまま持ち出せたら”どんなに便利でしょう！

皆さまのご要望にお応えし、オンライン利用の制限を完全に打破するため、私たちはこのたび**O.Translatorの新機能「バイリンガルPDFダウンロード」**をリリースいたしました！

これからは、正確な対照フォーマットを保った翻訳ドキュメントを、簡単にローカルにダウンロードできます。次の目的地へ向かうフライト中でも、電波の悪い会議室でも、高品質なバイリンガルPDFがあなたの最も信頼できるプロフェッショナルパートナーになります。

バイリンガルPDFを手に入れる方法は？驚くほど簡単、わずか2ステップ！

全体のプロセスは非常にシンプルに設計されており、ほとんど学習コストなしで、美しくレイアウトされたバイリンガル対照PDFを手に入れることができます。

ステップ1：翻訳前に、お好きなレビュー「スタイル」を選びましょう

PDFを翻訳に提出すると、新しい「レイアウトモード」オプションが表示されます。私たちは2種類のモードをご用意しました：

横向きレイアウト（左右対照）：原文が左、訳文が右。こちらは最もスタンダードな校正モードで、一目で内容が把握でき、細やかな訳後編集にも最適です。
縦型レイアウト（上下対照）：原文が上、翻訳文が下に表示されます。このレイアウトは、スマートフォンやタブレットなどのモバイル端末での閲覧習慣により適しています。

ご自身のレビューのニーズや利用シーンに合わせて、ぜひ最適なものをお選びください！

O.TranslatorでバイリンガルPDFのレイアウトモードを選択

ステップ2：翻訳後、いつでもワンクリックでダウンロード

翻訳タスクが完了したら、バイリンガルPDFのダウンロードはすぐにご利用いただけます。

プレビュー画面で即時ダウンロード：翻訳結果ページに「バイリンガルPDFをダウンロード」ボタンが直接表示されます。クリックすると、ファイルがすぐに生成され、すぐに閲覧や共有が可能です。
履歴からいつでもアクセス可能：プレビュー画面をうっかり閉じてしまっても大丈夫です。ご自身のアカウントの翻訳履歴リストから、該当ファイルをいつでも見つけて、バイリンガル版を安心してダウンロードできます。

横型 vs. 縦型：どちらのレイアウトがお好みですか？

異なるレイアウトは、さまざまなレビューシーンのために誕生しました。それぞれの実際の効果を見て、あなたに最適な選択を見つけましょう。

横向きレイアウト：精密な校正のために誕生

これは最も直感的な左右対照モードで、特にパソコンのワイドスクリーンで一文ずつ丁寧に校正するのに最適です。このレイアウトでは、すべての単語の違いが一目瞭然で、最高の翻訳品質を追求するプロフェッショナルに最適です。

横向きレイアウトのバイリンガルPDFサンプル。左側が原文、右側が翻訳です。

縦型レイアウト：モバイル閲覧や印刷に最適な選択肢

縦型レイアウトは、私たちの従来のドキュメント閲覧習慣によりマッチしています。スマートフォンやタブレットでスムーズにスクロールして読む場合も、紙に印刷して書き込みや注釈を加える場合も、縦型レイアウトなら最も自然で快適な読書体験をお届けします。

縦向きレイアウトのバイリンガルPDFサンプル。上部が原文、下部が翻訳です。

ヘビーユーザー向けのテクニック：縦向きレイアウトをあっという間に左右対照にしたいですか？とても簡単です！Adobe Acrobat Reader のようなプロ仕様のPDFソフトで、「表示」メニューから「2ページ表示」または「見開きモード」を選ぶだけで、縦向きPDFも瞬時にワイド画面で比較表示できます。

PDFリーダーで両開きモードを使用し、縦向きレイアウトのファイルを左右で比較表示する例