В данном разделе рассматриваются передовые методы работы с неструктурированным текстом, позволяющие с помощью регулярных выражений реализовать принцип «переводить только необходимое».

Многоязычная верстка#Перевод вертикальных текстов#Перевод с японского

Как обрабатывать перевод «вертикальных» текстов японских и китайских классических произведений?

Анализ технологий интеллектуального преобразования верстки при переводе вертикального написания (Vertical Writing) в горизонтальное или сохранении вертикального формата.

Бизнес и ценообразование#Сравнение с DeepL#Оплата по мере использования

В чем преимущество по сравнению с подпиской DeepL?

Сравнение применимости различных бизнес-моделей для разных аудиторий.

ключевое#Замена DeepL#Профессиональный перевод

Чем отличается O.Translator? Почему стоит выбрать его вместо DeepL или Google?

Раскрытие основных дифференцирующих преимуществ

Разработка и локализация#Перевод XLIFF#Файл PO

Как обрабатывать переменные и теги в файлах XLIFF/PO при локализации программного обеспечения?

Точное управление формами множественного числа и контекстными аннотациями при работе с профессиональными форматами локализации, такими как PO и XLF.

Разработка и локализация#Перевод XML#Локализация Android

Как переводить глубоко вложенные XML-файлы с сохранением значений атрибутов?

Анализ технологий парсинга древовидной структуры XML для обеспечения точности перевода конфигурационных файлов Android/Java.