Как дизайнерам напрямую переводить файлы Adobe Illustrator (.ai)?
“Локализация дизайн-макетов обычно требует ручного копирования и вставки текста, что не только малорезультативно, но и может привести к потере стилей слоёв или нарушению композиции при повторных операциях.”
Анализ первопричин
Полное наследование слоёв и стилей
Глубокий анализ структуры файлов Adobe Illustrator: прямое изменение содержимого текстовых объектов с одновременным полным сохранением оригинальных шрифтов, цветов, обводок, теней и других визуальных атрибутов, а также иерархии слоёв.
Интеллектуальное перераспределение текста (Text Reflow)
При изменении длины переведённого текста (например, уменьшение объёма при переводе с английского на китайский или увеличение при переводе на немецкий), система автоматически адаптирует верстку текста в текстовых блоках, сводя к минимуму переполнение и излишние пустые пространства, что значительно сокращает объём ручных доработок для дизайнеров.
Итоговое резюме решения
Передавайте редактируемые файлы .ai напрямую, чтобы команда дизайнеров могла сосредоточиться на творчестве, а не на рутинном переносе текста.