Переводите комиксы, читайте истории на знакомом языке
Загрузите комикс, переведите реплики с учётом контекста и автоматически обработайте обводку текста и японские речевые пузыри. После перевода всего тома можно читать, сверяясь с оригиналом, или включить автоматическое воспроизведение и продолжить чтение в своём темпе.
Поддерживаются CBZ, CBR и ZIP с изображениями комиксов
Для перевода комиксов предусмотрен специальный способ обработки
Реплики в комиксах размещаются в речевых пузырях, блоках закадрового текста и на самих изображениях. При переводе комиксов текст обрабатывается с учётом этих особенностей, что обычно лучше подходит для чтения комиксов, чем стандартный процесс перевода PDF.
- Автоматическая обводка перевода
- При выводе текста автоматически добавляется обводка, чтобы перевод было легче различить на фоне комикса.
- Анализ речевых облачков в японской манге
- Обрабатывайте диалоги с учётом анализа речевых пузырей в японской манге, чтобы распознавание и вывод текста лучше соответствовали странице манги.
- Немного экономнее, чем со сканированным PDF
- По умолчанию стоимость перевода комиксов рассчитывается исходя из меньшего количества слов на странице, чем при переводе сканированных PDF, поэтому перевод одного и того же сканированного комикса обычно обходится дешевле. Фактическая стоимость определяется расчётом для конкретного файла и выбранной модели.
Для повседневного чтения комиксов можно сначала выбрать базовую модель
Для большинства повседневных задач чтения базовой модели обычно достаточно. При переводе диалоги анализируются с учётом контекста, что помогает уменьшить неясности в связях между репликами и пропуски сюжетной информации.
Платформа предлагает различные модели AI. Можно сначала просмотреть предварительный результат с базовой моделью, оценить естественность диалогов и связность сюжета, а затем решить, стоит ли переходить на другие модели.
Загрузите комикс, выберите модельОрганизуйте перевод нескольких томов комикса вместе
Если нужно перевести несколько комиксов или глав, можно загрузить файлы комиксов пакетом и задать общие настройки языка и модели, чтобы не повторять одни и те же действия при отправке каждого файла по отдельности.
Пакетная загрузка комиксовПосле перевода читай в своём темпе
Используйте сравнительный просмотр оригинала и перевода комикса, чтобы при необходимости сверить реплики с соответствующими изображениями.
После включения автопроигрывания комикс будет автоматически прокручиваться или перелистываться. Можно настроить скорость воспроизведения и в любой момент сделать паузу, чтобы рассмотреть всё подробнее.
Комикс в PDF? Сначала преобразуйте в CBZ, затем переводите
Если ваш PDF состоит преимущественно из отсканированных страниц комикса, его можно сначала преобразовать в CBZ, а затем загрузить через раздел перевода комиксов, чтобы использовать специализированную обработку текста и тарификацию для комиксов.
Экспортируйте каждую страницу PDF в виде изображения.
Расположите изображения в порядке чтения и упакуйте их в файл CBZ.
Загрузите CBZ через раздел перевода комиксов, выберите язык и модель, ознакомьтесь с предварительным просмотром и стоимостью.
Этот процесс подходит для комиксов, состоящих преимущественно из изображений. Для текстовых PDF, научных статей и офисных документов по-прежнему можно использовать перевод PDF.
Сначала пролистай несколько страниц, посмотри на диалоги и рисунки
Загрузите комикс и начните с базовой модели, чтобы просмотреть предварительный результат и стоимость. Убедившись, что результат вас устраивает, продолжайте перевод и чтение.