Como podem os analistas de dados traduzir datasets CSV/TSV sem comprometer a estrutura das colunas?
“A tradução direta de ficheiros CSV pode frequentemente resultar na eliminação incorreta ou tradução de vírgulas (delimitadores), provocando o desalinhamento das colunas e impossibilitando a importação para o Excel ou para bases de dados.”
Análise da causa raiz
Proteção absoluta dos delimitadores
O sistema distingue rigorosamente o conteúdo dos dados dos símbolos estruturais. Sejam vírgulas (CSV) ou tabulações (TSV), são assinaladas como elementos não editáveis, garantindo que após a tradução o número de colunas permaneça exatamente igual ao do ficheiro original.
Congelamento inteligente do cabeçalho
Reconhecimento automático da primeira linha como cabeçalho (Header). O utilizador pode optar por não traduzir os nomes dos campos do cabeçalho (para evitar impacto no mapeamento da base de dados), traduzindo apenas os conteúdos das linhas seguintes, ou escolher a tradução integral.
Ignorar dados não textuais
Reconhecimento inteligente e omissão de dados como ID, SKU, URL, valores puramente numéricos e formatos de data; apenas o texto descritivo será traduzido, preservando ao máximo a utilidade dos dados originais.
Resumo da solução final
Torne a limpeza e a análise de dados multilingue simples e eficiente, assegurando uma integração perfeita com ferramentas de BI.