Traduza banda desenhada e leia histórias numa língua que conhece
Carrega a banda desenhada, traduz os diálogos com base no contexto e processa automaticamente os contornos do texto e os balões de fala em japonês. Depois de traduzido o volume completo, podes ler comparando com o original ou ativar a reprodução automática e continuar a ler ao teu ritmo.
Suporta CBZ, CBR e ZIP com imagens de banda desenhada
Tradução de banda desenhada, com um método de processamento específico
Os diálogos na banda desenhada estão distribuídos por balões, caixas de narração e imagens. A tradução de banda desenhada processa o texto tendo em conta estas características e costuma ser mais adequada à leitura de banda desenhada do que recorrer diretamente ao processo de tradução de PDF.
- Adicionar automaticamente um contorno ao texto traduzido
- Adicionar automaticamente um contorno ao texto gerado para tornar a tradução mais legível sobre o fundo da banda desenhada.
- Analisar balões de fala em banda desenhada japonesa
- Processa os diálogos com base na análise dos balões de fala de manga japonesa, para que o reconhecimento e o texto gerado se adaptem melhor à página de manga.
- Poupa um pouco mais do que um PDF digitalizado
- Por predefinição, a tradução de banda desenhada é faturada com base num número de palavras por página inferior ao dos PDF digitalizados, pelo que traduzir a mesma banda desenhada digitalizada costuma ter um preço mais baixo. O custo efetivo depende do orçamento para o ficheiro e o modelo selecionado.
Para a leitura quotidiana de banda desenhada, pode começar por escolher o modelo básico
Para a maioria das necessidades de leitura do dia a dia, o modelo base costuma ser suficiente. Durante a tradução, os diálogos são analisados tendo em conta o contexto, o que ajuda a reduzir a falta de clareza na ligação entre diálogos e a omissão de informações sobre o enredo.
A plataforma disponibiliza vários modelos de IA. Pode começar por usar o modelo base para ver uma pré-visualização, avaliar se os diálogos são naturais e se o enredo é coerente e só depois decidir se pretende mudar para outros modelos.
Carrega a banda desenhada e escolhe o modeloVários volumes de banda desenhada, tradução organizada em conjunto
Quando precisar de traduzir vários volumes ou capítulos, pode carregar os ficheiros de banda desenhada em lote e definir o idioma e o modelo para todos, reduzindo as operações repetitivas de envio individual.
Carregar bandas desenhadas em loteDepois de traduzir, lê ao teu ritmo
Use a pré-visualização comparativa para ver o texto original e a tradução da banda desenhada e, quando encontrar falas que queira verificar, leia-as em conjunto com as imagens correspondentes.
Ao ativar a reprodução automática, a banda desenhada avança automaticamente, deslocando-se ou mudando de página. Pode ajustar a velocidade de reprodução e fazer uma pausa a qualquer momento para observar os detalhes.
A banda desenhada está em PDF? Converte primeiro para CBZ e depois traduz
Se o PDF que tem for composto sobretudo por páginas digitalizadas de banda desenhada, pode começar por convertê-lo para CBZ e depois carregá-lo através da opção de tradução de banda desenhada, para utilizar o processamento de texto e o método de faturação específicos para banda desenhada.
Exporte cada página do PDF como imagem.
Organize as imagens pela ordem de leitura e comprima-as num ficheiro CBZ.
Carregue um ficheiro CBZ através da opção de tradução de banda desenhada, selecione o idioma e o modelo e consulte a pré-visualização e o orçamento.
Este fluxo de trabalho é adequado para banda desenhada composta sobretudo por imagens. Para PDF com texto, artigos académicos ou documentos de escritório, pode continuar a usar a tradução de PDF.
Folheia primeiro algumas páginas para veres os diálogos e as imagens
Carregue uma banda desenhada e comece pelo modelo base para ver a pré-visualização e o orçamento. Depois de confirmar o resultado, prossiga com a tradução e a leitura.