Termos e Condições
Última atualização a 2 de julho de 2025
Estes Termos e Condições (os "Termos") constituem um acordo juridicamente vinculativo entre si ("Utilizador," "o utilizador," ou "seu") e Office Translator, Inc. ("Empresa," "nós," "nosso," ou "nossa"). Estes Termos regem o seu acesso e utilização do nosso website em O.Translator e todos os serviços relacionados fornecidos no mesmo (colectivamente, o "Serviço").
AO ACEDER, REGISTAR-SE OU UTILIZAR O SERVIÇO, RECONHECE QUE LEU, COMPREENDEU E CONCORDA EM FICAR VINCULADO A ESTES TERMOS E À NOSSA POLÍTICA DE PRIVACIDADE, QUE É AQUI INCORPORADA POR REFERÊNCIA. SE NÃO CONCORDAR COM ESTES TERMOS, NÃO PODE ACEDER OU UTILIZAR O SERVIÇO.
1. Descrição do Serviço
O Serviço disponibiliza uma plataforma online que utiliza as capacidades avançadas de modelos de inteligência artificial comerciais de terceiros (por exemplo, OpenAI, Gemini, etc.) para analisar, traduzir e formatar automaticamente documentos carregados pelos utilizadores.
2. Contas de Utilizador e Elegibilidade
2.1. Elegibilidade
Deve ter pelo menos 18 anos de idade, ou a idade de maioridade legal na sua jurisdição, para criar uma conta e utilizar o Serviço. Ao utilizar o Serviço, declara e garante que cumpre este requisito.
2.2. Criação de Conta
É necessário registar uma conta utilizando o seu endereço de correio eletrónico. Concorda em fornecer informações precisas, atuais e completas durante o processo de registo.
2.3. Responsabilidade da Conta
É o único responsável por todas as atividades que ocorram na sua conta. Como o acesso é verificado através do seu correio eletrónico, é fundamental que mantenha a segurança da sua conta de correio eletrónico. Qualquer acesso ao Serviço através da sua conta de correio eletrónico será considerado como tendo sido realizado por si ou com a sua autorização. Deve notificar-nos imediatamente sobre qualquer utilização não autorizada da sua conta.
3. Pagamentos, Créditos e Reembolsos
3.1. Sistema de Créditos
O Serviço funciona com um sistema de "Créditos" pré-pagos. Deve comprar Créditos para utilizar as funcionalidades de tradução.
3.2. Compras e Pagamentos
O preço e os padrões de consumo dos Créditos estão claramente publicados na plataforma do Serviço. Todas as compras de Créditos são definitivas e devem ser pagas integralmente no momento da compra.
3.3. Processo de Utilização
Antes de processar um documento completo, o Serviço fornecerá uma pré-visualização da tradução e uma cotação de preço em Créditos necessários para a tarefa. Os créditos serão deduzidos da sua conta apenas após a sua confirmação expressa e autorização.
3.4. Política de Reembolsos
Salvo quando exigido por lei aplicável, os Créditos adquiridos não são reembolsáveis. Se uma tarefa de tradução falhar devido a uma falha técnica verificada da nossa plataforma, os Créditos utilizados para essa tarefa serão reembolsados na sua conta.
4. Política de Utilização Aceitável
Concorda em não utilizar o Serviço para qualquer fim ilícito ou proibido. Não pode, nem deve permitir que qualquer terceiro:
- Carregar ou transmitir qualquer material que viole a propriedade intelectual, privacidade ou outros direitos de terceiros, ou que seja difamatório, obsceno, de assédio, fraudulento ou ilegal.
- Tentar fazer engenharia reversa, descompilar, desmontar ou descobrir de qualquer forma o código fonte de qualquer parte do Serviço.
- Utilizar quaisquer meios automatizados (por exemplo, bots, crawlers) para aceder ao Serviço, exceto através de APIs expressamente fornecidas por nós.
- Executar conscientemente qualquer ação que possa comprometer, desativar, sobrecarregar ou prejudicar a integridade dos nossos servidores ou redes.
- Utilizar o Serviço para desenvolver um produto ou serviço que seja competitivo connosco.
5. Direitos de Propriedade Intelectual
5.1. O Nosso Serviço
Nós e os nossos licenciadores conservamos todos os direitos, títulos e interesses no e sobre o Serviço, incluindo toda a tecnologia subjacente, software, algoritmos, interfaces de utilizador, marca e conteúdo, e todos os Direitos de Propriedade Intelectual associados.
5.2. Os Seus Dados
Mantém todos os direitos sobre os documentos originais que carrega ("Dados de Utilizador"). Concede-nos uma licença limitada, não exclusiva, mundial e isenta de direitos de autor para alojar, copiar, transmitir e processar os seus Dados de Utilizador exclusivamente com o propósito de lhe fornecer, manter e melhorar o Serviço.
5.3. Resultado da Tradução
É proprietário de todos os direitos sobre o Resultado Traduzido gerado pelo Serviço, sujeito aos direitos subjacentes que detém nos Dados de Utilizador originais.
5.4. Compromisso de Utilização de Dados
Garantimos que os seus Dados do Utilizador e Resultado Traduzido não serão utilizados para treinar quaisquer modelos de inteligência artificial de uso geral ou de terceiros.
5.5. Violação de Direitos de Autor
Respeitamos a propriedade intelectual de terceiros. Se considerar que qualquer conteúdo no Serviço infringe os seus direitos de autor, solicita-se que envie um aviso por escrito ao nosso Agente Designado em conformidade com o Digital Millennium Copyright Act (DMCA). As informações de contacto são fornecidas na Secção 13.
6. Retenção de Dados e Privacidade
6.1. Política de Privacidade
A nossa recolha e utilização das suas informações pessoais são regidas pela nossa Política de Privacidade, que é incorporada nestes Termos por referência. Queira revê-la cuidadosamente.
6.2. Retenção de Dados
Após a conclusão de uma tarefa de tradução, terá trinta (30) dias para transferir o Resultado Traduzido. Após este período, tomaremos medidas comercialmente razoáveis para eliminar permanentemente os Dados do Utilizador e o Resultado Traduzido associados dos nossos sistemas ativos. É da sua exclusiva responsabilidade transferir e fazer cópias de segurança dos seus dados dentro deste prazo.
7. Serviços de Terceiros e Isenções de Responsabilidade
7.1. Dependência de Terceiros
Reconhece que o Serviço depende de modelos de IA de terceiros. Consequentemente, a disponibilidade e qualidade do Serviço podem ser afetadas pelo desempenho e pelas políticas destes fornecedores terceiros.
7.2. EXCLUSÃO DE GARANTIAS
O SERVIÇO É FORNECIDO "TAL COMO ESTÁ" E "CONFORME DISPONÍVEL". NA MÁXIMA EXTENSÃO PERMITIDA POR LEI, REJEITAMOS EXPRESSAMENTE TODAS AS GARANTIAS DE QUALQUER TIPO, SEJAM EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO ÀS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO PARTICULAR, TÍTULO E NÃO VIOLAÇÃO. NÃO GARANTIMOS QUE: (A) O SERVIÇO CUMPRIRÁ OS SEUS REQUISITOS ESPECÍFICOS; (B) O SERVIÇO SERÁ ININTERRUPTO, PONTUAL, SEGURO OU LIVRE DE ERROS; OU (C) O RESULTADO TRADUZIDO OBTIDO ATRAVÉS DO SERVIÇO SERÁ PRECISO, COMPLETO OU FIÁVEL. RECONHECE QUE QUALQUER DEPENDÊNCIA DO RESULTADO TRADUZIDO É POR SUA CONTA E RISCO.
8. Limitação de Responsabilidade
EM CIRCUNSTÂNCIA ALGUMA NÓS, OS NOSSOS AFILIADOS, DIRETORES, FUNCIONÁRIOS OU LICENCIADORES SEREMOS RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER DANOS INDIRETOS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS, CONSEQUENCIAIS OU PUNITIVOS, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, PERDA DE LUCROS, DADOS, USO OU BOA VONTADE, DECORRENTES DO OU EM LIGAÇÃO COM O SEU ACESSO OU USO DO SERVIÇO, SEJA BASEADO EM GARANTIA, CONTRATO, RESPONSABILIDADE CIVIL (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), RESPONSABILIDADE DO PRODUTO OU QUALQUER OUTRA TEORIA LEGAL, MESMO QUE TENHAMOS SIDO AVISADOS DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.
EM CIRCUNSTÂNCIA ALGUMA A NOSSA RESPONSABILIDADE AGREGADA DECORRENTE DESTES TERMOS OU DO SERVIÇO EXCEDERÁ O MAIOR DOS SEGUINTES VALORES: O MONTANTE TOTAL QUE NOS PAGOU PELO SERVIÇO NOS DOZE (12) MESES ANTERIORES AO EVENTO QUE DEU ORIGEM À RECLAMAÇÃO, OU CEM DÓLARES AMERICANOS ($100.00).
9. Indemnização
Concorda em defender, indemnizar e manter a nós, as nossas empresas afiliadas e os nossos respetivos dirigentes, administradores, funcionários e agentes, isentos de e contra todas e quaisquer reclamações, ações, responsabilidades, danos, perdas e despesas (incluindo honorários de advogados razoáveis e custos) decorrentes de ou de qualquer forma relacionados com: (a) o seu acesso ou utilização do Serviço, incluindo qualquer uso do Resultado da Tradução; (b) os seus Dados de Utilizador; ou (c) a sua violação destes Termos ou de qualquer lei aplicável.
10. Cessação
10.1. Cessação por Sua Parte
Pode terminar este acordo a qualquer momento eliminando a sua conta e cessando toda a utilização do Serviço.
10.2. Cessação da Nossa Parte
Podemos, a nosso exclusivo critério, suspender ou cessar a sua conta e acesso ao Serviço sem aviso prévio se acreditarmos que violou substancialmente estes Termos, ou se necessário para cumprir requisitos legais ou proteger o nosso Serviço.
10.3. Efeitos da Cessação
Após a rescisão, o seu direito de acesso ao Serviço cessará imediatamente. Quaisquer Créditos não utilizados na sua conta serão perdidos e não são reembolsáveis. As Secções 5, 7, 8, 9, 11 e 13 manter-se-ão em vigor após a rescisão.
11. Lei Aplicável e Resolução de Litígios
Estes Termos e a sua interpretação serão regidos pelas leis do Estado de Delaware, sem consideração pelos respetivos princípios de conflito de leis. Qualquer ação legal ou processo judicial decorrente destes Termos será exclusivamente intentado nos tribunais estaduais ou federais localizados no Estado de Delaware, e as partes consentem expressamente à jurisdição pessoal de tais tribunais.
12. Alterações aos Termos
Reservamo-nos o direito, a nosso exclusivo critério, de modificar ou substituir estes Termos a qualquer momento. Se efetuarmos alterações que consideremos relevantes, notificá-lo-emos por meios razoáveis, como publicando os Termos atualizados no nosso website ou enviando um aviso para o seu endereço de correio eletrónico registado. O seu acesso continuado ao Serviço ou a sua utilização após qualquer alteração entrar em vigor constitui o seu acordo em ficar vinculado aos Termos revistos.
13. Disposições Gerais
13.1. Acordo Integral
Estes Termos, e quaisquer documentos aqui referenciados, constituem o acordo integral e exclusivo entre as partes e substituem todos os acordos orais ou escritos anteriores ou contemporâneos.
13.2. Divisibilidade
Se qualquer disposição destes Termos for considerada inexequível ou inválida, essa disposição será limitada ou eliminada na medida mínima necessária para que estes Termos permaneçam em pleno vigor e efeito e sejam exequíveis.
13.3. Não Renúncia
O facto de qualquer das partes não fazer valer qualquer direito ou disposição destes Termos não será considerado uma renúncia a esse direito ou disposição.
13.4. Força Maior
Não seremos responsáveis por qualquer falha ou atraso no desempenho devido a causas fora do nosso controlo razoável, tais como atos de força maior, guerra, terrorismo, atos governamentais, ciberataques ou interrupções nos serviços de internet.
13.5. Contacte-nos
Se tiver alguma questão sobre estes Termos, contacte-nos através de:
Office Translator, Inc.E-mail: service@otranslator.com