Como garantir que as fórmulas e a lógica dos dados não sejam comprometidas ao traduzir folhas de Excel?
“Ferramentas de tradução comuns frequentemente interpretam fórmulas do Excel (como `=SUM(A1:B1)`) como texto, o que resulta na perda da funcionalidade de cálculo no relatório.”
Análise da causa raiz
Isolamento de elementos ao nível de código
O O.Translator consegue identificar e 'congelar' de forma inteligente as fórmulas, códigos de função e referências numéricas nas células, extraindo apenas o texto legível para tradução e restaurando as fórmulas originais após a tradução.
Atualização sincronizada de todos os elementos
Não só as células: o sistema também traduz comentários (Comments), títulos de gráficos (Chart Titles) e campos de tabelas dinâmicas, preservando a estrutura original de células mescladas e marcações de cor.
Resumo da solução final
Assegurar que o Excel traduzido não só seja legível, mas também possa ser utilizado diretamente para cálculos e análises de negócio.