Como podem os desenvolvedores utilizar IA para traduzir ficheiros JSON multilíngues sem comprometer o código?
“No processo de internacionalização de software (i18n), a tradução direta de ficheiros JSON pode facilmente levar à tradução indevida de Keys ou à perda de variáveis de interpolação (como {name}), originando falhas no programa.”
Análise da causa raiz
Separação de chave-valor e proteção estrutural
O algoritmo distingue de forma inteligente entre as “Keys” e os “Values” nos ficheiros JSON, traduzindo apenas a componente dos Values. Independentemente do nível de aninhamento, a estrutura sintática do JSON (chaves, vírgulas) mantém-se absolutamente intacta, assegurando que o ficheiro possa ser lido diretamente pelo código.
Bloqueio de variáveis e de espaços reservados
Reconhecimento automático e bloqueio de espaços reservados padrão em strings (como %s, {{count}}, {user_id}). O modelo de IA compreende o significado sintático destas variáveis, conservando-as inalteradas e posicionando-as corretamente na ordem da frase aquando da geração da tradução.
Consistência dos termos de UI
Combinando com a funcionalidade de glossário, garante que termos de UI de frequência elevada, como “Submit” e “Cancel”, sejam sempre traduzidos de forma consistente entre diferentes ficheiros JSON, mantendo a uniformidade da interface do utilizador.
Resumo da solução final
O motor de tradução desenvolvido especificamente para programadores torna a iteração de versões multilíngues tão rigorosa e eficiente quanto a compilação de código.