Edição posterior

Índice

1. Por que é necessária a revisão manual?

• Vocabulário profissional e de alta precisão

• Consistência e estética da marca

• Ambiguidade e sensibilidade social

2. Exemplos de revisão manual

• Modificar tradução

• Modificação em massa

• Usar texto original

• Rascunho

• Retraduzir

• Efeito após modificação

1. Por que é necessária a revisão manual?

O O.Translator utiliza a mais avançada inteligência artificial (como GPT4, GeminiPro, etc.) para tradução de documentos, cuja precisão e fluência já podem ser comparadas à tradução humana, mas ainda mantemos a função de edição manual para atender a estas situações específicas.

• Vocabulário profissional e de alta precisão

  Textos que envolvem áreas profissionais como direito, medicina, finanças e tecnologia. Esses conteúdos geralmente contêm terminologia específica e formas de expressão concretas, exigindo um nível extremamente alto de precisão.

  Contratos, cláusulas legais, manuais técnicos, etc., qualquer pequeno erro pode levar a consequências graves. A revisão manual pode garantir a precisão do texto em termos legais e técnicos.

• Consistência e estética da marca

  Materiais de marketing e conteúdos promocionais empresariais precisam manter um tom e imagem consistentes com a marca, além de atingir padrões específicos de estética.

  A revisão manual pode garantir que o texto traduzido esteja alinhado com o estilo da marca, ao mesmo tempo que aumenta a atratividade e o valor estético do texto.

• Ambiguidade e sensibilidade social

  Em documentos que envolvem frases ambíguas ou conteúdos sensíveis do ponto de vista social, ético e político, é necessário compreender e expressar com precisão no contexto e ambiente específicos.

  A revisão manual pode lidar eficazmente com essas situações complexas, evitando mal-entendidos ou controvérsias.

2. Exemplos de revisão manual

Por exemplo, na imagem há 5 áreas marcadas que precisam de modificação, incluindo nomes de pessoas, nomes de empresas e termos específicos.

Ao mesmo tempo, mantenha as imagens especiais do texto original (como selos oficiais), sem necessidade de tradução.

Modificar tradução

Abra a janela de edição, selecione o registro que deseja modificar e clique no botão de modificação à direita.

Em seguida, faça as alterações na caixa de entrada e, por fim, clique em confirmar para salvar.

Atenção: Por favor, não remova os símbolos \n, \t, pois são importantes para manter o formato correto.

Modificação em massa

Para palavras de alta frequência, como nomes de pessoas ou nomes de empresas, pode-se usar a função de substituição em massa para realizar modificações.

Usar texto original

Para alguns ícones sensíveis, como texto em LOGOs ou texto em selos, não é necessário traduzir. Nesses casos, pode-se usar a função “colar original” para restaurá-los ao texto original.

Desta forma, é possível manter o estilo correspondente do texto original, o que pode ser muito útil em algumas situações.

Rascunho

Na aba “Revisado”, é possível ver todas as modificações.

Entre elas, as modificações que foram salvas mas ainda não sincronizadas com a tradução são chamadas de “rascunho”.

Clicar no botão “Retraduzir” sincronizará o “rascunho” com o documento traduzido, a retradução não acarretará custos adicionais.

Retraduzir

Após concluir as modificações, pode sincronizar as alterações com a tradução clicando no botão “Retraduzir”.

Esta ação gerará um novo documento traduzido, pode usá-lo com confiança.

• A retradução não gerará custos adicionais
• Se o resultado não for satisfatório, pode ser modificado e retraduzido novamente

Efeito após modificação