Jak specjaliści ds. utrzymania i DevOps tłumaczą pliki konfiguracyjne YAML, zachowując strukturę wcięć?
“YAML opiera się na wcięciach (indentation) do reprezentowania hierarchii, a najmniejsze błędy w odstępach mogą spowodować błąd podczas parsowania pliku konfiguracyjnego. Klucze to zazwyczaj parametry systemowe i nie powinny być tłumaczone.”
Analiza przyczyn podstawowych
Mechanizm ścisłego zachowania wcięć
O.Translator podczas analizy YAML rejestruje poziom wcięć każdej linii tekstu. Podczas tłumaczenia wartości, niezależnie od długości tekstu w języku docelowym, przy zwracaniu tekstu rygorystycznie wymuszane jest zachowanie pierwotnej liczby spacji.
Tłumaczenie i zachowanie komentarzy
Inteligentne rozpoznawanie treści komentarzy po `#`. Użytkownicy mogą wybrać tłumaczenie komentarzy, aby wesprzeć międzynarodowe zespoły w zrozumieniu zamierzeń konfiguracji, jednocześnie mając pewność, że same parametry konfiguracyjne (Key) nie zostaną zmienione.
Podsumowanie rozwiązania końcowego
Należy zadbać, by przetłumaczony plik konfiguracyjny był czytelny dla użytkowników oraz w pełni poprawnie działał w systemie.