Tłumaczenie plików XLIFF: proste i efektywne

1. Czym są pliki XLIFF

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) to format oparty na XML, używany do standaryzacji procesu tłumaczenia i lokalizacji oprogramowania, dokumentów oraz innych treści. Został wprowadzony przez OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) w celu uproszczenia wymiany danych między różnymi narzędziami lokalizacyjnymi.

2. Główne zastosowania plików XLIFF

Internacjonalizacja oprogramowania

Aplikacje, strony internetowe, gry wideo działające na całym świecie zarządzają i tłumaczą wielojęzyczne treści stron internetowych za pomocą plików XLIFF, używanych do zarządzania tłumaczeniem interfejsów, komunikatów, dokumentacji pomocy, nazw postaci, elementów menu itp.

Systemy zarządzania tłumaczeniami (TMS)

W dużych projektach tłumaczeniowych i lokalizacyjnych pliki XLIFF mogą być używane do wymiany treści między różnymi systemami zarządzania tłumaczeniami, co pomaga zwiększyć efektywność i spójność przepływu pracy.

Na przykład, używając narzędzi CAT (takich jak SDL Trados, MemoQ, OmegaT) do tłumaczenia, zarządzając projektami w systemach zarządzania tłumaczeniami (takich jak Crowdin, Transifex, Phrase), upraszczając wymianę treści podczas współpracy wielu zespołów lub dostawców.

Wielojęzyczna komunikacja w przedsiębiorstwie

Duże międzynarodowe korporacje muszą utrzymywać wielojęzyczną komunikację wewnętrzną i zewnętrzną, w tym wielojęzyczne ogłoszenia i komunikaty, szablony e-maili, dokumenty polityki, materiały szkoleniowe i rozwojowe, wielojęzyczne dokumenty polityki i zgodności itp. Format XLIFF pomaga w standaryzacji i zarządzaniu tymi treściami.

Integracja API i tłumaczenia maszynowego

Nowoczesne prace tłumaczeniowe i lokalizacyjne można łatwo zautomatyzować za pomocą API i silników tłumaczenia maszynowego (takich jak Google Translate, Microsoft Translator itp.), a pliki XLIFF mogą być wygodnie używane do tych integracji.

Na przykład poprzez automatyczny eksport i import plików XLIFF za pomocą API, wstępne tłumaczenie treści tekstowych za pomocą silników tłumaczenia maszynowego, integrację pamięci tłumaczeniowej (TM) i baz terminologicznych (TB) w celu poprawy jakości tłumaczenia itp.

3. Jak tłumaczyć pliki XLIFF za pomocą O.Translator

O.Translator

Obsługiwane języki

Chiński uproszczony, Chiński tradycyjny, Angielski, Hiszpański,

Francuski,Hindi,Bengalski,Portugalski,Rosyjski,Japoński,

Niemiecki,Włoski,Koreański,Turecki,Holenderski,Polski,Ukraiński,

Rumuński,Wietnamski,Indonezyjski,Tajski,Czeski,Węgierski,

Słowacki,Bułgarski,Serbski,Chorwacki,Słoweński,Islandzki,Fiński,

Szwedzki,Duński,Norweski,Albański,Armeński,Azerbejdżański,

Białoruski,Kataloński,Estoński,Filipiński,Grecki,Gudżarati,Haitański Kreolski,

Irlandzki,Łotewski,Litewski,Malajski,Marathi,Maltański,Pendżabski,Sinhala,Tamilski,Laotański

Kroki tłumaczenia

Odwiedź O.Translator
Przejdź do strony rozpoczęcia tłumaczenia, zaloguj się za pomocą konta Google lub e-maila
Prześlij dokument, aby rozpocząć tłumaczenie

Upload

Sprawdź wyniki tłumaczenia

Preview

Dlaczego powinieneś spróbować O.Translator

1. Wypróbuj bez kosztów

Wystarczy przesłać dokument, aby bezpośrednio zobaczyć efekty tłumaczenia.

**Ta usługa jest bezpłatna. ** Jeśli jesteś zadowolony z wyników tłumaczenia, możesz zapłacić punktami za przetłumaczenie całego dokumentu; jeśli nie jesteś zadowolony, możesz w każdej chwili zrezygnować, bez żadnej presji.

2. ChatGPT zapewnia bardzo wysoką jakość tłumaczenia

Dzięki ChatGPT, O.Translator oferuje użytkownikom możliwości porównywalne z profesjonalnym tłumaczeniem ludzkim.

Jako zaawansowany model językowy, ChatGPT posiada ogromne dane treningowe i potężne możliwości przetwarzania języka naturalnego, co pozwala O.Translatorowi na dokładne wychwytywanie kontekstu podczas tłumaczenia, zrozumienie skomplikowanej struktury zdań oraz zachowanie kontekstu i emocji oryginalnego tekstu.

Możesz zapoznać się z tym artykułem, aby uzyskać więcej informacji na temat tłumaczenia przez ChatGPT: The top 5 GPT translation advantages you need to know

3. Formatowanie dokumentów jest zachowane na bardzo wysokim poziomie

O.Translator, dzięki zaawansowanym algorytmom i inteligentnym technikom formatowania, dogłębnie analizuje strukturę dokumentu, zachowując układ i format oryginału w odniesieniu do wykresów, obrazów, tabel i różnych elementów formatowania, co sprawia, że tłumaczenie wizualnie odpowiada oryginałowi.