Tłumaczenie plików XLIFF: proste i wydajne

1、Czym są pliki XLIFF

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) to format oparty na XML, używany do standaryzacji procesu tłumaczenia i lokalizacji oprogramowania, dokumentów i innych treści. Został wprowadzony przez OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards), aby uprościć wymianę danych między różnymi narzędziami lokalizacyjnymi.

2、Główne zastosowania plików XLIFF

Internacjonalizacja oprogramowania

Aplikacje, strony internetowe, gry wideo działające na całym świecie zarządzają i tłumaczą wielojęzyczne treści stron internetowych za pomocą plików XLIFF, używanych do zarządzania tłumaczeniem interfejsów, komunikatów, dokumentacji pomocy, nazw postaci, elementów menu itp.

Systemy zarządzania tłumaczeniami (TMS)

W dużych projektach tłumaczeniowych i lokalizacyjnych pliki XLIFF mogą być używane do wymiany treści między różnymi systemami zarządzania tłumaczeniami, co pomaga zwiększyć efektywność i spójność przepływu pracy.

Na przykład, używając narzędzi CAT (takich jak SDL Trados, MemoQ, OmegaT) do tłumaczenia, zarządzając projektami w systemach zarządzania tłumaczeniami (takich jak Crowdin, Transifex, Phrase), upraszczając wymianę treści podczas współpracy wielu zespołów lub dostawców.

Wielojęzyczna komunikacja w przedsiębiorstwie

Duże korporacje międzynarodowe muszą utrzymywać wielojęzyczną komunikację wewnętrzną i zewnętrzną, w tym wielojęzyczne ogłoszenia i komunikaty, szablony e-maili, dokumenty polityki, materiały szkoleniowe i rozwojowe, wielojęzyczne dokumenty polityki i zgodności itp. Format XLIFF pomaga w standaryzacji i zarządzaniu tymi treściami.

Integracja API i tłumaczenia maszynowego

Nowoczesne prace związane z tłumaczeniem i lokalizacją można łatwo zautomatyzować za pomocą API i silników tłumaczenia maszynowego (takich jak Google Translate, Microsoft Translator itp.), a pliki XLIFF mogą być wygodnie używane do tych integracji.

Na przykład poprzez automatyczny eksport i import plików XLIFF za pomocą API, wstępne tłumaczenie treści tekstowych przy użyciu silników tłumaczenia maszynowego, integrację pamięci tłumaczeniowej (TM) i baz terminologicznych (TB) w celu poprawy jakości tłumaczenia itp.

3. Jak tłumaczyć pliki XLIFF za pomocą O.Translator

O.Translator

Obsługiwane języki

Chiński uproszczony, Chiński tradycyjny, Angielski, Hiszpański,

Francuski,Hindi,Bengalski,Portugalski,Rosyjski,Japoński,

Niemiecki,Włoski,Koreański,Turecki,Holenderski,Polski,Ukraiński,

Rumuński,Wietnamski,Indonezyjski,Tajski,Czeski,Węgierski,

Słowacki,Bułgarski,Serbski,Chorwacki,Słoweński,Islandzki,Fiński,

Szwedzki,Duński,Norweski,Albański,Armeński,Azerbejdżański,

Białoruski,Kataloński,Estoński,Filipiński,Grecki,Gudżarati,Haitański Kreolski,

Irlandzki,Łotewski,Litewski,Malezyjski,Marathi,Maltański,Pendżabski,Sinhala,Tamilski,Laotański

Kroki tłumaczenia

Odwiedź O.Translator
Przejdź do strony rozpoczęcia tłumaczenia, zaloguj się za pomocą konta Google lub e-maila
Prześlij dokument, rozpocznij tłumaczenie

Upload

Sprawdź wyniki tłumaczenia

Preview

Dlaczego powinieneś spróbować O.Translator

1. Wypróbuj bez kosztów

Wystarczy przesłać dokument, aby bezpośrednio zobaczyć efekt tłumaczenia.

Ta usługa jest bezpłatna. Jeśli jesteś zadowolony z wyników tłumaczenia, możesz zapłacić punktami za przetłumaczenie całego dokumentu; jeśli nie jesteś zadowolony, możesz w każdej chwili zrezygnować, bez żadnej presji.

2. ChatGPT zapewnia bardzo wysoką jakość tłumaczenia

Dzięki ChatGPT, O.Translator oferuje użytkownikom możliwości porównywalne z profesjonalnym tłumaczeniem ludzkim.

Jako zaawansowany model językowy, ChatGPT posiada ogromne zbiory danych treningowych i potężne możliwości przetwarzania języka naturalnego, co pozwala O.Translatorowi na dokładne uchwycenie kontekstu podczas tłumaczenia, zrozumienie skomplikowanej struktury zdań oraz zachowanie kontekstu i emocji oryginalnego tekstu.

Możesz zapoznać się z tym artykułem, aby uzyskać więcej informacji na temat tłumaczenia przez ChatGPT: The top 5 GPT translation advantages you need to know

3. Formatowanie dokumentów jest zachowane na bardzo wysokim poziomie

O.Translator, dzięki zaawansowanym algorytmom i inteligentnym technikom składu, dogłębnie analizuje strukturę dokumentu, zachowując układ i formatowanie oryginału w odniesieniu do wykresów, obrazów, tabel i różnych elementów formatowania, co sprawia, że tłumaczenie wizualnie odpowiada oryginałowi.