“Typowe narzędzia podczas tłumaczenia plików Excel często błędnie zmieniają nazwy funkcji lub odwołania do komórek, co prowadzi do utraty funkcjonalności formuł i destabilizacji modelu danych.”

Analiza przyczyn podstawowych

Ochrona na poziomie kodu źródłowego

O.Translator inteligentnie rozpoznaje formuły w komórkach (takie jak =SUM, VLOOKUP), podczas tłumaczenia wyodrębnia wyłącznie tekst wyświetlany, fizycznie izolując kod obliczeniowy, co zapewnia, że po tłumaczeniu arkusz nadal prawidłowo przetwarza dane.

Pełne zachowanie wszystkich atrybutów

Oprócz tekstu system umożliwia jednoczesne tłumaczenie komentarzy do komórek, tytułów wykresów oraz pól tabel przestawnych, a także w pełni zachowuje stan scalania komórek i ustawienia filtrowania.

Podsumowanie rozwiązania końcowego

Mechanizm ochrony danych klasy finansowej zapewnia, że przetłumaczone raporty zachowują pełną funkcjonalność obliczeń biznesowych.