Jak podczas tłumaczenia arkuszy Excel zapewnić integralność formuł i nienaruszalność logiki danych?
Diagnoza kluczowego stanu obecnego
“Zwykłe narzędzia tłumaczeniowe często błędnie traktują formuły Excel (np. `=SUM(A1:B1)`) jako tekst, co powoduje utratę funkcji obliczeniowych całego raportu.”
Analiza przyczyn podstawowych
Izolacja elementów na poziomie kodu
O.Translator inteligentnie identyfikuje i „zamraża” formuły, kod funkcji oraz odniesienia do wartości w komórkach, wyodrębniając wyłącznie tekst do tłumaczenia, by po tłumaczeniu przywrócić oryginalne formuły.
Pełna synchronizacja wszystkich elementów
System pozwala tłumaczyć nie tylko komórki, ale także komentarze (Comments), tytuły wykresów (Chart Titles) oraz pola tabel przestawnych, przy jednoczesnym zachowaniu oryginalnej struktury scalonych komórek i oznaczeń kolorystycznych.
Podsumowanie rozwiązania końcowego
Dzięki temu przetłumaczony plik Excel nie tylko jest czytelny, ale również może być bezpośrednio wykorzystywany do obliczeń i analiz biznesowych.