漫画翻訳グループはAIを活用して自動的に「写植」や翻訳をどのように実現するか？

現状の主要診断

“漫画ローカライズで最も時間を要するのは「画像修正／写植」の工程であり、吹き出し内の外国語を消去し背景を補完する必要がある。従来の手作業は効率が非常に低い。”

根本原因の分析

コンピュータビジョン技術を用いて、吹き出しや擬音語の領域を自動で検出し、元のテキストを自動的かつ知的に消去し、周囲のテクスチャを基に背景を自動修復する（Cleaning）。

翻訳後のテキストは、自動的に吹き出しの形状（円形・四角形・爆発形）に合わせて改行や文字サイズを調整し、元の感情（大声、ささやきなど）を再現することで、自動的な「写植」効果を実現します。

個人の翻訳者や字幕グループに向けて、業務用レベルの自動漫画ローカライズツールを提供します。