デザイナーがAdobe Illustrator（.ai）ファイルをどのように直接翻訳できるか
現状の主要診断
“デザインファイルのローカライズは、通常テキストを手作業でコピー＆ペーストする必要があり、効率が低いだけでなく、繰り返しの作業によってレイヤースタイルの消失やデザインレイアウトの破損が生じやすくなります。”
根本原因の分析
レイヤーおよびスタイルの完全な継承
Adobe Illustratorファイルの構造を深く解析し、テキストオブジェクトの内容データを直接編集することで、元のフォント、カラー、線、シャドウなどの外観属性やレイヤー階層を完全に保持します。
インテリジェントテキストリフロー（Text Reflow）
訳文の長さが変化した場合（例：英語から中国語で短くなったり、ドイツ語で長くなったりする場合など）、システムがテキストボックス内の文字レイアウトを自動的に調整します。これにより、テキストのオーバーフローや不要な余白を最大限抑え、デザイナーによる後工程での調整作業を大幅に削減できます。
最終ソリューションまとめ
編集可能な.aiファイルを直接納品することで、デザインチームは煩雑なテキスト作業ではなく、創造的な業務に集中できます。