Тенденції перекладу 2025 року: альтернативи DeepL
Yee
Jan 16, 2025
2025, точний переклад більше не буде проблемою
Вступ
До 2025 року індустрія перекладу зазнала нової хвилі технологічних інновацій. DeepL, завдяки своїй видатній точності перекладу та дружньому інтерфейсу, міцно утримував позицію лідера ринку, займаючи важливу частку на ринку перекладів. Однак, зі швидким розвитком технологій штучного інтелекту, в галузі інструментів перекладу з'явилося багато сильних конкурентів. Ці нові AI інструменти перекладу не лише постійно вдосконалюють якість та ефективність перекладу, але й отримують схвальні відгуки користувачів за інноваційність та різноманітність.
Серед них Otranslator привертає увагу завдяки своїй потужній здатності обробляти документи. Він не лише підвищив точність перекладу документів, але й надав користувачам більше гнучкості та зручності. Ця трансформація сприяє повному оновленню перекладу документів, водночас ставлячи DeepL перед безпрецедентними викликами конкуренції.
2025, точний переклад більше не буде проблемою
DeepL
Заснована у 2017 році, компанія DeepL швидко здобула популярність завдяки високоточному перекладу, використовуючи власну розроблену технологію нейронних мереж.
З 2017 року DeepL постійно розширює підтримувані мовні пари та оптимізує алгоритми перекладу. Водночас, він розробив адаптивну мовну модель, яка може надавати більш тонкі результати перекладу.
Для покращення якості перекладу в певних професійних галузях DeepL провела цілеспрямовану оптимізацію в юридичній, фінансовій, технічній та медичній сферах, що дозволяє досягти більшої точності в термінології та адаптації до галузі.
O.Translator
Заснована у 2024 році, O.Translator використовує найсучасніші великі мовні моделі: GPT4o, GeminiPro та ClaudeSonnet для виконання перекладів. Ці моделі зазвичай тренуються на великій кількості міжмовних корпусів, що дозволяє їм вивчати та розпізнавати складні відносини та контексти між різними мовами.
Сучасні великі мовні моделі зазвичай використовують архітектуру Transformer, яка відмінно справляється з обробкою послідовних даних і може добре захоплювати контекстну інформацію мови, що є особливо важливим для завдань перекладу. Завдяки різноманітності даних попереднього навчання, вони здатні обробляти більше мов і мовних пар.
Крім того, багато мовних моделей одночасно використовуються для виконання інших мовних завдань, окрім перекладу, і такий багатозадачний підхід до навчання може підвищити здатність моделі до узагальнення мов, що, в свою чергу, покращує її перекладацькі можливості.
Короткий висновок
Зі швидким розвитком DeepL та інших великих мовних моделей, ці високоточні інструменти машинного перекладу вже досягли досить високого рівня в перекладі повсякденних текстів. У більшості випадків повсякденного спілкування та загальних стилів, DeepL та подібні великі мовні моделі можуть забезпечити плавний та природний переклад, їхня здатність до семантичного розуміння значно зменшила розрив з людським перекладом.
Нові виклики в перекладі документів
Більш точний переклад спеціалізованих термінів
При обробці специфічних професійних галузей, таких як медицина, хімія, ці моделі іноді можуть стикатися з викликами. Ці галузі зазвичай містять велику кількість спеціальних термінів і термінології, що вимагає високої точності. Навіть найсучасніший машинний переклад може через брак контексту, специфічного для галузі, призвести до неточності в перекладі деяких термінів або складних концепцій.
Щоб компенсувати це, O.Translator забезпечує точність і узгодженість перекладу, надаючи послуги постредагування та функцію термінологічної бази. Постредагування виконується професійними перекладачами, які здійснюють ручну перевірку початкових результатів машинного перекладу, щоб забезпечити правильне використання професійної термінології та зв'язність контексту. Система термінологічної бази дозволяє заздалегідь налаштовувати та використовувати професійні терміни відповідно до потреб конкретної галузі, підвищуючи узгодженість і якість перекладу.
DeepL здійснив специфічну оптимізацію в юридичній, фінансовій та технічній сферах, що дозволяє надавати професійний переклад з точною термінологією, а також підтримує використання термінологічних таблиць.
Обробка більшої кількості форматів документів
Під час перекладу документів спочатку потрібно точно проаналізувати їх формат. Цей процес висуває високі вимоги до інструментів аналізу документів та здатності відновлювати початкове оформлення, щоб забезпечити максимальну візуальну відповідність перекладеного документа оригіналу. У цьому аспекті O.Translator став одним з найкращих рішень на ринку.
O.Translator не лише підтримує розбір понад 30 різних типів форматів документів, але й здатний забезпечити високоточний попередній перегляд і відновлення після перекладу. Ці формати охоплюють широкий спектр типів контенту, включаючи, але не обмежуючись, офісними документами (як-от Word, Excel, PowerPoint), технічними документами (як-от файли JSON, документи з кодом), зображеннями (як-от JPG, PNG) та аудіодокументами (як-от транскрипції записів і файли субтитрів) тощо. Така різноманітна підтримка дозволяє O.Translator адаптуватися до специфічних потреб різних галузей, забезпечуючи користувачам безперебійну перекладацьку роботу.
O.Translator підтримує формати >>
На відміну від цього, підтримка форматів документів у DeepL є відносно обмеженою, зосереджуючись головним чином на поширених типах офісних документів, таких як Word і PowerPoint. Це означає, що для користувачів, яким потрібно обробляти складні формати або документи специфічних галузей, DeepL може не повністю задовольнити їхні потреби.
Переклад відсканованих PDF
Аналіз сканованих PDF може слугувати чудовим прикладом, щоб показати, що різні інструменти по-різному обробляють різні формати документів.
O.Translator провів багато оптимізацій для перекладу сканованих PDF, і результати дуже хороші.
Остаточний інструмент для перекладу відсканованих PDF >>
Підтримка перекладу більшої кількості мов
O.Translator базується на передовій великій мовній моделі, здатній обробляти переклади більш ніж 100 мов. Це широке мовне покриття включає не лише основні міжнародні мови, але й особливо зосереджується на підтримці багатьох малих мов. Це особливо важливо для глобальних користувачів, особливо в тих регіонах, де мовні ресурси відносно обмежені. O.Translator надає цінне рішення для перекладу, що дозволяє людям з різним мовним фоном спілкуватися без перешкод.
O.Translator підтримує мови >>
DeepL, хоча і відомий своєю видатною точністю перекладу та природним генеруванням речень, наразі підтримує відносно невелику кількість мов, зосереджуючись на 31 мові, більшість з яких є європейськими. Це означає, що при обробці малих мов Азії, Африки та інших регіонів застосовність DeepL може бути обмеженою.
Ціна
O.Translator має гнучку цінову структуру: можна платити за окремий документ або купувати пакети кредитів, щоб скористатися всіма його послугами. Пакети кредитів також пропонують знижку до 40%, що значно підвищує економічність. За 1 долар можна перекласти приблизно 20,000 слів.
DeepL використовує модель підписки: більше підписки - більше послуг. У різних регіонах різні ціни на підписку, наприклад, у США вартість підписки становить від 8.74 доларів США за користувача на місяць до 57.49 доларів США за користувача на місяць.
