“Muitos utilizadores de Linux ou instituições de código aberto utilizam o formato ODF, mas as principais ferramentas de tradução normalmente só suportam os formatos do Microsoft Office, e a conversão forçada frequentemente resulta em perda de formatação.”

Análise da causa raiz

Análise nativa de ODF

O O.Translator integra um analisador padrão de ODF, lendo diretamente a estrutura XML subjacente dos ficheiros .odt (texto), .ods (folha de cálculo) e .odp (apresentação), sem necessidade de recodificação intermédia, garantindo assim a compatibilidade do formato desde a origem.

Herança de estilos em formatos open source

Preserva na perfeição as definições de estilo exclusivas do formato OpenDocument (Styles.xml), garantindo que, ao abrir o documento traduzido no LibreOffice ou Apache OpenOffice, a hierarquia de títulos e as definições de página permanecem totalmente fiéis ao documento original.

Resumo da solução final

Respeitando o ecossistema open source, oferece aos utilizadores de ODF uma experiência de localização documental perfeita.