Como garantir a precisão dos formatos numéricos e dos símbolos monetários na tradução de demonstrações financeiras?
“Diferentes países apresentam distintas convenções de representação numérica (como 1,000.00 e 1.000,00) e, durante a tradução, há uma tendência a erros na conversão de símbolos monetários ($ para ¥), o que é desastroso para as demonstrações financeiras.”
Análise da causa raiz
Congelamento inteligente de números e símbolos
O sistema possui capacidade de identificação de elementos não traduzíveis, podendo bloquear de forma inteligente dados financeiros, percentagens e símbolos monetários. Salvo indicação expressa em contrário, o formato numérico original deve ser mantido por defeito, prevenindo alterações dos dados resultantes de eventuais distorções da IA.
Conversão localizada de formatos (opcional)
Para documentos que exigem uma profunda localização, o sistema suporta a conversão do formato numérico conforme os hábitos da língua de destino (por exemplo, converter o ponto decimal americano em vírgula alemã), sempre com base num motor de regras rigoroso, e nunca por suposição gerada automaticamente.
Resumo da solução final
Os mecanismos rigorosos de proteção de dados salvaguardam o valor comercial de cada demonstração financeira.