“Japońskie powieści oraz tradycyjne książki często wykorzystują skład pionowy (od góry do dołu, z prawej na lewą); bezpośrednie tłumaczenie na angielski (układ poziomy) może spowodować całkowite zaburzenie rozkładu strony.”

Analiza przyczyn podstawowych

Inteligentna konwersja kierunku składu

System posiada funkcję „rekonstrukcji układu typograficznego” – podczas tłumaczenia pionowego tekstu japońskiego na angielski automatycznie zmienia układ strony na poziomy oraz dostosowuje marginesy i interlinię do długości tekstu docelowego.

Zachowanie stylu tekstu pionowego (konwersja chińsko-japońska)

W przypadku tłumaczenia chińskiego na japoński (lub zachowania stylu klasycznych dzieł), system umożliwia utrzymanie układu pionowego i automatycznie dostosowuje kierunek oraz położenie znaków interpunkcyjnych, zapewniając zgodność z normami pisma pionowego (Tategaki).

Podsumowanie rozwiązania końcowego

Elastycznie reaguje na różnice typograficzne Wschodu i Zachodu, doskonale ukazując piękno wzajemnie przenikających się tekstów pionowych i poziomych.