“Logi serwerowe, pliki źródłowe napisów lub skrypty gier to zwykle format TXT, w którym miesza się wiele fragmentów kodu, identyfikatorów lub znaczników czasu — pełne tłumaczenie może zaburzyć integralność pliku.”

Analiza przyczyn podstawowych

Niestandardowe reguły dopasowania regex

Użytkownik może napisać wyrażenie regularne (np. `^Dialog: (.*)`), aby zlokalizować segmenty tekstu przeznaczone do tłumaczenia. Silnik AI tłumaczy jedynie zawartość wyodrębnioną przez grupy dopasowań, pozostawiając resztę bez zmian.

Automatyczne wykrywanie formatu kodowania

Aby rozwiązać typowe problemy z kodowaniem w plikach TXT, system automatycznie wykrywa formaty takie jak UTF-8, ANSI, GBK i przeprowadza bezstratną konwersję, gwarantując, że przetłumaczony plik będzie poprawnie odczytywany w oryginalnym systemie.

Podsumowanie rozwiązania końcowego

Wprowadzenie zaawansowanych narzędzi programistycznych do procesu tłumaczenia umożliwia precyzyjną kontrolę nad danymi nieustrukturyzowanymi.