Jak deweloperzy webowi mogą tłumaczyć pliki językowe PHP bez naruszania struktury tablic?

Diagnoza kluczowego stanu obecnego

“Pakiety językowe PHP zazwyczaj mają postać tablic asocjacyjnych (np. `'welcome' => 'Hello World'`). Bezpośrednie tłumaczenie może łatwo uszkodzić symbol `=>` lub prowadzić do błędnego tłumaczenia kluczy tablic (Key).”

Analiza przyczyn podstawowych

Analiza drzewa składniowego AST

System nie traktuje plików PHP jako zwykłego tekstu, lecz analizuje ich drzewo składniowe. Ścisła blokada kluczy tablic oraz symboli składniowych PHP (`;`, `=>`, `[]`), precyzyjne lokalizowanie i tłumaczenie wyłącznie wartości tekstowych (Value).

Obsługa mieszanego contentu HTML

W przypadku tagów HTML osadzonych w ciągach znaków PHP (np. `'error' => '<b>Error!</b>'`), system potrafi rozpoznać i zachować strukturę tagów, tłumacząc jedynie tekst wewnątrz tagów.

Podsumowanie rozwiązania końcowego

Nie jest wymagane ręczne wyodrębnianie — wystarczy przesłać plik .php, aby otrzymać gotową do wdrożenia, wielojęzyczną wersję.