“Stały układ PDF często prowadzi do fizycznego łamania wierszy lub dzielenia tekstu przez obrazy, a tradycyjne tłumaczenie utrudnia przywrócenie logicznego ciągu zdań.”

Analiza przyczyn podstawowych

Rozpoznawanie segmentów na poziomie fizycznym

O.Translator stosuje autorski algorytm analizy dokumentów, który precyzyjnie identyfikuje bloki tekstu w PDF rozdzielone ze względu na potrzeby układu (np. przechodzące przez kolumny czy otaczające obrazy).

Rekonstrukcja zdań na poziomie logicznym

System wykorzystuje technikę scalania zdań, by połączyć fizycznie rozdzielone fragmenty w logiczne dłuższe zdania zgodne z wymaganiami LLM, a po tłumaczeniu dynamicznie dostosowuje odstępy do długości tekstu docelowego, gwarantując brak przesunięć grafiki czy tabel.

Podsumowanie rozwiązania końcowego

Dogłębna analiza struktury na najniższym poziomie gwarantuje, że efekt tłumaczenia jest wizualnie niemal identyczny z oryginałem.