“PDF w swej istocie to „instrukcje rysowania”, a nie strumień tekstowy, co powoduje fizyczny podział tekstu na fragmenty i po tłumaczeniu często prowadzi do degradacji układu.”

Analiza przyczyn podstawowych

Zaawansowana analiza struktury dokumentu

O.Translator nie tylko wyodrębnia tekst, lecz dzięki opatentowanym algorytmom identyfikuje wizualną strukturę (Visual Structure) dokumentu PDF. Może precyzyjnie ustalać logiczny porządek bloków tekstowych (Text Blocks), inteligentnie łączyć fizycznie rozdzielone zdania – np. przez kolumny czy wokół grafiki – w pełne, długie frazy, które następnie są poddawane tłumaczeniu.

Adaptacyjne przerysowanie układu

Po tłumaczeniu system dynamicznie dostosowuje rozmiar czcionki i interlinię w zależności od długości tekstu w języku docelowym (np. z angielskiego na niemiecki tekst się wydłuża, a na chiński skraca), zapewniając całkowity brak przesunięć w położeniu wykresów, nagłówków, stopek oraz tła.

Podsumowanie rozwiązania końcowego

Dzięki podejściu „najpierw dekonstrukcja, potem przerysowanie” uzyskujemy odwzorowanie układu na poziomie pojedynczych pikseli.