Jak użytkownicy LibreOffice/OpenOffice mogą bezpośrednio tłumaczyć dokumenty w formacie ODF?
“Wielu użytkowników Linuksa lub instytucji open source korzysta z formatu ODF, jednak większość popularnych narzędzi tłumaczeniowych obsługuje głównie formaty Microsoft Office, a wymuszona konwersja często prowadzi do utraty formatowania.”
Analiza przyczyn podstawowych
Natywna interpretacja silnika ODF
O.Translator posiada wbudowany standardowy parser ODF, który bezpośrednio odczytuje strukturę XML plików .odt (dokumenty), .ods (arkusze), .odp (prezentacje), eliminując konieczność pośredniej konwersji i zapewniając zgodność formatowania.
Dziedziczenie stylów otwartoformatowych
Perfekcyjnie zachowuje unikatowe definicje stylów (Styles.xml) charakterystyczne dla formatu OpenDocument, dzięki czemu po tłumaczeniu dokument otwarty w LibreOffice lub Apache OpenOffice zachowuje pełną zgodność hierarchii nagłówków i ustawień stron z oryginałem.
Podsumowanie rozwiązania końcowego
Szanując ekosystem open source, zapewniamy użytkownikom ODF bezproblemowe i spójne doświadczenie lokalizowania dokumentów.