Tłumaczenie arkuszy Excel, logika danych nienaruszona
Profesjonalne tłumaczenie arkuszy .xls. Unikalna technologia „ochrony formuł” pozwala na tłumaczenie treści bez naruszania logiki obliczeń. Obsługa tłumaczenia wielu arkuszy, aktualizacja wykresów oraz tłumaczenie komentarzy w komórkach.
Lepsze od tradycyjnego tłumaczenia XLS
"Stworzony specjalnie z myślą o dokumentach z dużą ilością danych. O.Translator doskonale rozumie kluczową wartość arkuszy kalkulacyjnych. Podczas tłumaczenia plików .xls inteligentnie blokujemy wszystkie formuły i funkcje (=SUM, VLOOKUP), tłumacząc jedynie tekst, aby Twój model danych i logika obliczeń działały perfekcyjnie również po tłumaczeniu."
Nie tylko tłumaczymy tekst,
ale także odtwarzamy istotę dokumentu
Inteligentna ochrona formuł
To nasze kluczowe zobowiązanie. Automatyczna identyfikacja funkcji =SUM, IF, VLOOKUP itp.; absolutny zakaz tłumaczenia logiki formuł – gwarancja zachowania pełnej funkcjonalności obliczeniowej arkuszy.
Precyzyjne zachowanie struktury komórek
Niezależnie od tego, czy chodzi o scalone komórki, zamrożone okienka czy niestandardową wysokość wierszy i szerokość kolumn, tłumaczenie ściśle zachowa oryginalną strukturę fizyczną tabeli – bez potrzeby dodatkowej korekty.
Masowe tłumaczenie wielu arkuszy (Sheet)
Nie trzeba dzielić pliku. Prześlij plik .xls – przetłumaczymy jednocześnie wszystkie arkusze (Tabs) i właściwie obsłużymy relacje między Sheet.
Tłumaczenie komentarzy do komórek
Komunikacja bez kompromisów. Automatycznie wychwytujemy i tłumaczymy komentarze (Comments) ukryte w prawym górnym rogu komórek, odtwarzając kontekst współpracy stojący za danymi.
Zaawansowana integracja z wykresami
Podczas tłumaczenia danych źródłowych narzędzie automatycznie aktualizuje tytuły, osie oraz legendy powiązanych wykresów. Dzięki temu wizualizacje danych również mogą być płynnie lokalizowane.
Zaawansowana optymalizacja dużych zbiorów danych
Narzędzie zoptymalizowane specjalnie do obsługi dużych tabel zawierających dziesiątki tysięcy wierszy. Ekspresowy silnik przetwarzania zapewnia szybkie tłumaczenie dużych plików bez zacięć i pominięć.
Dlaczego format ma znaczenie?
- Precyzyjny format to wyraz profesjonalizmu.
- Oszczędź czas na ponownym formatowaniu.
- Gwarantujemy precyzyjne i bezbłędne przekazywanie informacji.
Główne scenariusze tłumaczeniowe
Niezawodne wsparcie w każdym scenariuszu tłumaczeniowym
Transgraniczne sprawozdanie finansowe
Precyzyjne tłumaczenie nazw kont oraz uwag. Bezwzględna ochrona formuł finansowych – gwarancja zachowania równowagi bilansowej.
Lista stanów magazynowych produktów
Ekspresowa lokalizacja ogromnej liczby danych SKU – zachowanie formatu parametrów technicznych; masowe przetwarzanie tysięcy wierszy danych.
Tabela parametrów technicznych
Rzetelne podejście do parametrów technicznych – tłumaczenie terminów branżowych z wykorzystaniem bazy terminologicznej, zachowanie jednostek i logiki obliczeniowej.
Przewaga konkurencyjna
Dlaczego profesjonalne zespoły wybierają nas?
Tłumaczenie z uwzględnieniem struktury danych
Tłumaczymy nie tylko tekst – rozumiemy także strukturę danych. Inteligentnie rozróżniamy nagłówki, wartości i formuły, eliminując ryzyko błędnych tłumaczeń kluczowych liczb.
Obsługa starszych wersji XLS
Brak konieczności konwersji do formatu XLSX. Natywna obsługa formatu Excel 97-2003, umożliwiająca łatwą integrację starszych zasobów danych z globalnym biznesem.
Elastyczne zarządzanie terminologią
Obsługa przesyłania słowników terminów. Gwarantujemy spójność nazw modeli produktów oraz terminologii zastrzeżonej w tysiącach komórek.
Najczęściej zadawane pytania dotyczące tłumaczeń
Tylko 3 proste kroki do tłumaczenia
1. Prześlij swój plik
Kliknij Strona tłumaczenia , Przejdź do interfejsu operacyjnego, w razie potrzeby najpierw zaloguj się.
Obsługujemy ponad 30 popularnych formatów dokumentów, w tym PDF, Word, Excel - wystarczy przeciągnąć plik lub go wybrać.
2. Wybierz język tłumaczenia
Wystarczy określić język źródłowy i docelowy - obsługujemy wzajemne tłumaczenia ponad 80 języków.
3. Rozpocznij tłumaczenie i oczekuj na rezultat
Nie muszą Państwo oczekiwać na stronie. Po zakończeniu tłumaczenia natychmiast powiadomimy Państwa e-mailem o możliwości odebrania wyników.
Bezpłatne tłumaczenie próbne, płatność po zatwierdzeniu
Oferujemy bezpłatne tłumaczenie wybranych rozdziałów – kontynuuj, jeśli będziesz zadowolony.
Rozpocznij tłumaczenie