Tłumaczenie dokumentów XLIFF – standard branżowy, precyzyjna wymiana
Profesjonalne tłumaczenie plików .xliff. Obsługa plików XLIFF eksportowanych z Trados, MemoQ i innych narzędzi. Inteligentna ochrona znaczników inline oraz symboli zastępczych, wsparcie dla baz terminologicznych i tłumaczenia zbiorczego.
Lepsze od tradycyjnego tłumaczenia XLIFF
"XLIFF (XML Localisation Interchange File Format) stanowi podstawę branży tłumaczeniowej i lokalizacyjnej. O.Translator oferuje korporacyjne możliwości obsługi plików XLIFF. Bezproblemowo integrujemy się z Twoim workflow narzędzi CAT, wykorzystując AI do błyskawicznego generowania wysokiej jakości pre-tłumaczeń przy jednoczesnej ścisłej ochronie struktury XML i znaczników inline."
Nie tylko tłumaczymy tekst,
ale także odtwarzamy istotę dokumentu
Ochrona znaczników inline
Kluczowe możliwości. Precyzyjna identyfikacja i ochrona znaczników inline, takich jak `<bpt>`, `<ept>`, `<ph>`. Zapewnia zachowanie oraz prawidłowe rozmieszczenie formatowania (np. pogrubienie, linki) w tłumaczeniu.
Integralność struktury
Nigdy nie modyfikujemy szkieletu XML. Działamy wyłącznie w węźle `<target>`, gwarantując bezbłędny ponowny import pliku do oryginalnego oprogramowania.
Integracja z bazą terminologiczną
Prześlij słownik terminologiczny w formacie TBX lub arkuszu Excel. Silnik AI preferencyjnie wykorzystuje określone terminy, zapewniając spójność tłumaczeń specjalistycznego słownictwa.
Świadomość statusu
Wykrywa atrybut `state` w jednostkach tłumaczeniowych. Możesz wybrać tłumaczenie wyłącznie pozycji ze statusem `new` lub `needs-translation`, pomijając już ukończone elementy.
Wysoka przepustowość plików
Wspiera zbiorcze przesyłanie i przetwarzanie równoległe. Niezależnie od tego, czy to tysiące małych plików, czy setki megabajtów dużych dokumentów – realizujemy zadania szybko i niezawodnie.
Tłumaczenie z uwzględnieniem kontekstu
Wykorzystując zaawansowane możliwości rozumienia LLM, na podstawie tekstu źródłowego oraz uwag (note), zapewniamy bardziej naturalne wyniki niż tradycyjne tłumaczenie maszynowe.
Dlaczego format ma znaczenie?
- Precyzyjny format to wyraz profesjonalizmu.
- Oszczędź czas na ponownym formatowaniu.
- Gwarantujemy precyzyjne i bezbłędne przekazywanie informacji.
Główne scenariusze tłumaczeniowe
Niezawodne wsparcie w każdym scenariuszu tłumaczeniowym
Współpraca z Trados/MemoQ
Jako wtyczka AI do narzędzi CAT. Błyskawiczne wstępne tłumaczenie eksportowanych pakietów XLIFF znacząco zwiększa wydajność tłumaczy.
Angular/React i18n
Tłumaczenie plików językowych XLIFF generowanych przez frameworki frontendowe. Precyzyjne przetwarzanie wyrażeń interpolacyjnych i znaczników HTML.
Zarządzanie treściami wielojęzycznymi
Obsługa treści XLIFF eksportowanych z systemów CMS. Automatyzacja wielojęzycznych aktualizacji stron internetowych i dokumentów.
Przewaga konkurencyjna
Dlaczego profesjonalne zespoły wybierają nas?
Przyjazny narzędziom CAT
Stworzony specjalnie z myślą o profesjonalnych procesach tłumaczeniowych. Generowane pliki XLIFF są w pełni zgodne ze standardami branżowymi i cechują się doskonałą kompatybilnością.
Bezpieczeństwo kodu
W przypadku plików XLIFF zawierających fragmenty kodu inteligentnie rozpoznajemy i chronimy zmienne oraz struktury składniowe.
Rewolucja efektywności
Skróć czas tłumaczenia z dni do minut. Iteracja Twojego produktu nie będzie już opóźniana przez proces lokalizacji.
Najczęściej zadawane pytania dotyczące tłumaczeń
Tylko 3 proste kroki do tłumaczenia
1. Prześlij swój plik
Kliknij Strona tłumaczenia , Przejdź do interfejsu operacyjnego, w razie potrzeby najpierw zaloguj się.
Obsługuje ponad 50 popularnych typów plików, takich jak PDF, Word, Excel – wystarczy przeciągnąć lub wybrać plik.
2. Wybierz język tłumaczenia
Wystarczy ustawić język oryginalny i język docelowy, obsługujemy wzajemne tłumaczenia ponad 100 języków.
3. Rozpocznij tłumaczenie i oczekuj na rezultat
Nie muszą Państwo oczekiwać na stronie. Po zakończeniu tłumaczenia natychmiast powiadomimy Państwa e-mailem o możliwości odebrania wyników.
Bezpłatne tłumaczenie próbne, płatność po zatwierdzeniu
Oferujemy bezpłatne tłumaczenie wybranych rozdziałów – kontynuuj, jeśli będziesz zadowolony.
Rozpocznij tłumaczenie